1
00:04:43,011 --> 00:04:45,571
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ!
വരിക. ഹേയ്. ഇവിടെ വരിക.

2
00:04:45,680 --> 00:04:48,080
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
ഇവിടെ വരിക.

3
00:06:20,408 --> 00:06:24,003
<i>ഞാൻ എൻ്റെ ആവേശം കണ്ടെത്തി</i>

4
00:06:26,214 --> 00:06:29,650
<i>ബ്ലൂബെറി ഹില്ലിൽ</i>

5
00:06:31,753 --> 00:06:33,812
<i>ബ്ലൂബെറി ഹില്ലിൽ</i>

6
00:06:33,921 --> 00:06:35,889
എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?

7
00:06:35,990 --> 00:06:38,015
അതെ. ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

8
00:06:39,560 --> 00:06:41,118
എനിക്ക് ഇത് വിൽക്കണം.

9
00:06:42,430 --> 00:06:44,591
ഈ മോതിരം എവിടുന്നു കിട്ടി?

10
00:06:44,699 --> 00:06:47,793
<i>ഇത് എൻ്റേതാണ്.
എൻ്റെ ഭാര്യ എനിക്ക് തന്നു.</i>

11
00:06:47,902 --> 00:06:50,097
നോക്കൂ. ഇനീഷ്യലുകൾ ഉള്ളിലാണ്.

12
00:06:51,339 --> 00:06:53,807
അതെ?

13
00:06:53,908 --> 00:06:57,344
- "ടി.ജെ.എൻ."
- അതെ.

14
00:06:57,445 --> 00:06:59,345
നിങ്ങളുടെ ഐ.ഡി ഉണ്ടോ?

15
00:06:59,447 --> 00:07:02,280
ഞാൻ ബ്രിട്ടീഷുകാരനാണ്.
എനിക്ക് പാസ്പോർട്ട് ഉണ്ട്.

16
00:07:04,218 --> 00:07:08,314
<i>- "തോമസ് ജെറോം ന്യൂട്ടൺ."
- വില്ലോകളിലെ കാറ്റ് കളിച്ചു</i>

17
00:07:10,458 --> 00:07:14,224
<i>- പ്രണയത്തിൻ്റെ മധുരമായ മെലഡി
- ഇതൊരു പണയക്കടയല്ല.</i>

18
00:07:14,328 --> 00:07:16,489
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

19
00:07:16,597 --> 00:07:19,930
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഈ മോതിരം വാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് പിന്നീട് വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

20
00:07:20,034 --> 00:07:22,002
- മനസ്സിലായോ?
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

21
00:07:22,103 --> 00:07:23,934
<i>ഒരിക്കലും ആകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു</i>

22
00:07:25,907 --> 00:07:29,638
<i>ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞെങ്കിലും</i>

23
00:07:31,279 --> 00:07:33,839
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഭാഗമാണ്</i>

24
00:07:36,317 --> 00:07:38,217
ഇരുപത് ഡോളർ.

25
00:07:39,720 --> 00:07:41,881
<i>- ഇരുപത് ഡോളർ?
- എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.</i>

26
00:07:41,989 --> 00:07:45,948
<i>ബ്ലൂബെറി ഹില്ലിൽ</i>

27
00:09:53,220 --> 00:09:56,849
<i>ഒലിവർ.</i>

28
00:09:59,794 --> 00:10:01,853
ഒലിവർ.

29
00:10:05,766 --> 00:10:08,792
ഒലിവർ, മിസ്റ്റർ ന്യൂട്ടൺ ഇവിടെയുണ്ട്.

30
00:10:12,273 --> 00:10:14,241
ഞാൻ ഒലിവർ ഫാർൺസ്വർത്ത് ആണ്.

31
00:10:20,781 --> 00:10:23,648
ഒരു സ്കോച്ചും വെള്ളവും വേണോ
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, മിസ്റ്റർ ന്യൂട്ടൺ?

32
00:10:23,751 --> 00:10:25,719
ഓ, ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം.

33
00:10:26,787 --> 00:10:28,687
<i>നന്നായി.</i>

34
00:10:28,789 --> 00:10:31,553
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്കോച്ച് വേണോ?
- അതെ, ദയവായി.

35
00:10:37,064 --> 00:10:38,895
സുഖമാണോ?

36
00:10:40,101 --> 00:10:42,035
വെറുതെ തളർന്നു.

37
00:10:42,136 --> 00:10:47,233
<i>നിങ്ങളെ കാണാൻ സമയമില്ലാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഇന്ന് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ, മിസ്റ്റർ ന്യൂട്ടൺ.</i>

38
00:10:47,341 --> 00:10:49,309
എനിക്ക് 10 മിനിറ്റ് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

39
00:10:49,410 --> 00:10:51,310
<i>ക്ഷമിക്കണം.</i>

40
00:11:08,329 --> 00:11:10,763
ഇത് എന്താണ്?
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കൈക്കൂലി?

41
00:11:10,865 --> 00:11:12,992
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് ഞാൻ പണം നൽകുന്നു.

42
00:11:13,100 --> 00:11:17,730
ഇപ്പോൾ മുതൽ, എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് 10 മണിക്കൂറെങ്കിലും വേണം
മണിക്കൂറിന് $1,000.

43
00:11:19,373 --> 00:11:24,470
മിസ്റ്റർ ന്യൂട്ടൺ, ഇത്തരത്തിലുള്ള പണം വാങ്ങുന്നു
എൻ്റെ സമയം പോലും 10 മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ.

44
00:11:25,880 --> 00:11:28,508
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് വേണ്ടത്?

45
00:11:28,616 --> 00:11:31,744
എനിക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ വേണം
പേറ്റൻ്റുകൾ - പേറ്റൻ്റുകൾ നന്നായി അറിയാവുന്നവൻ.

46
00:11:31,852 --> 00:11:34,446
അത് ഞാനാണ്.

47
00:11:36,424 --> 00:11:38,324
ഇവിടെ.

48
00:11:46,567 --> 00:11:48,501
ഇലക്ട്രോണിക്സ്.

49
00:11:49,537 --> 00:11:52,370
<i>ഫയൽ വായിക്കുക.</i>

50
00:11:55,876 --> 00:11:57,776
എനിക്ക് ഇത് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് സൂക്ഷിക്കാമോ?

51
00:11:59,413 --> 00:12:01,711
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

52
00:12:01,816 --> 00:12:04,284
അത് അതല്ല
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

53
00:12:08,689 --> 00:12:10,748
എല്ലാം ശരി. ഞാനത് വായിക്കാം.

54
00:12:17,331 --> 00:12:20,027
വേണമെങ്കിൽ ഇടാം
ഒരു റെക്കോർഡ്, മിസ്റ്റർ ന്യൂട്ടൺ...

55
00:12:20,134 --> 00:12:22,034
സംഗീതം എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

56
00:12:22,136 --> 00:12:24,366
ഓ, ഇല്ല, നന്ദി.

57
00:12:24,472 --> 00:12:28,203
ശരി, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ചോദിക്കൂ.

58
00:14:00,901 --> 00:14:03,563
<i>ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.</i>

59
00:14:03,671 --> 00:14:06,231
<i>എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒമ്പത് അടിസ്ഥാന പേറ്റൻ്റുകളുണ്ട്.</i>

60
00:14:06,340 --> 00:14:08,672
<i>ഒമ്പത്.</i>

61
00:14:08,776 --> 00:14:12,507
<i>അതാണ് അടിസ്ഥാന പേറ്റൻ്റുകൾ.
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

62
00:14:12,613 --> 00:14:15,411
<i>- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ?</i>

63
00:14:15,516 --> 00:14:17,450
<i>ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.</i>

64
00:14:17,551 --> 00:14:22,011
<i>അത്- അതിനർത്ഥം, മിസ്റ്റർ ന്യൂട്ടൺ,
നിങ്ങൾക്ക് RCA എടുക്കാം...</i>

65
00:14:22,122 --> 00:14:25,888
<i>ഈസ്റ്റ്മാൻ കൊഡാക്കും ഡ്യൂപോണ്ടും,
തുടക്കക്കാർക്കായി.</i>

66
00:14:25,993 --> 00:14:29,895
മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ, പറയുക,
ഇത് എനിക്ക് എന്ത് വിലയുള്ളതായിരിക്കും?

67
00:14:31,732 --> 00:14:34,633
ഞാൻ ഒരു വക്കീലാണ്, ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റല്ല,
മിസ്റ്റർ ന്യൂട്ടൺ.

68
00:14:35,736 --> 00:14:38,796
പക്ഷെ അത് ആയിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറയും
പ്രദേശത്ത് എന്തെങ്കിലും...

69
00:14:39,840 --> 00:14:41,865
$300 ദശലക്ഷം.

70
00:14:41,976 --> 00:14:44,774
- കൂടുതൽ ഇല്ലേ?
- കൂടുതൽ?

71
00:14:44,879 --> 00:14:47,780
- എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം.
- എന്തിനുവേണ്ടി?

72
00:14:49,250 --> 00:14:52,481
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ അങ്ങനെ ശബ്ദിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

73
00:14:52,586 --> 00:14:55,453
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു എന്നു മാത്രം
ഇതിനെല്ലാം എൻ്റെ മനസ്സ് ക്രമീകരിക്കാൻ.

74
00:14:55,556 --> 00:14:58,548
എൻ്റെ അറ്റാദായത്തിൻ്റെ 10% ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...

75
00:14:58,659 --> 00:15:00,718
കൂടാതെ അഞ്ച് ശതമാനം
എല്ലാ കോർപ്പറേറ്റ് ഹോൾഡിംഗുകളുടെയും.

76
00:15:06,000 --> 00:15:08,594
എനിക്ക് അതെല്ലാം ആലോചിക്കണം.

77
00:15:08,702 --> 00:15:10,693
ഞാൻ ട്രെവറിനോട് ചോദിക്കും
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

78
00:15:10,804 --> 00:15:13,568
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നില്ല.

79
00:15:16,343 --> 00:15:18,368
നന്ദി. എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ സ്വന്തം ഡ്രൈവർ കാത്തിരിക്കുന്നു.

80
00:15:18,479 --> 00:15:21,346
<i>- രാത്രി മുഴുവൻ?
- നിങ്ങൾ ഈ അസൈൻമെൻ്റ് ഏറ്റെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ...</i>

81
00:15:21,448 --> 00:15:24,281
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായ അധികാരം ഉണ്ടായിരിക്കും,
എൻ്റെ താഴെ.

82
00:15:24,385 --> 00:15:27,411
എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളൊഴികെ മറ്റാരുമായും.

83
00:15:27,521 --> 00:15:29,682
ഈ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുമ്പോൾ,
മിസ്റ്റർ ഫാർൺസ്വർത്ത്...

84
00:15:29,790 --> 00:15:33,920
നിങ്ങളുടെ പഴയത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ശബ്‌ദ ഉപകരണങ്ങൾ, എൻ്റെ ചിലത് വാങ്ങുക.

85
00:15:34,028 --> 00:15:36,428
- അത് വാങ്ങണോ?
- ചെലവിൽ, സ്വാഭാവികമായും.

86
00:15:36,530 --> 00:15:39,556
<i>ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി, മിസ്റ്റർ ന്യൂട്ടൺ.</i>

87
00:15:41,702 --> 00:15:44,432
ആർതർ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ
ദയവായി വേഗത കുറയ്ക്കണോ?

88
00:15:44,538 --> 00:15:47,234
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് 45 മാത്രമാണ്,
മിസ്റ്റർ ന്യൂട്ടൺ.

89
00:15:47,341 --> 00:15:49,673
അത് എനിക്ക് തലകറങ്ങുന്നു.

90
00:15:49,777 --> 00:15:53,440
<i>ദയവായി 30 വരെ നിലനിർത്തുക.</i>

91
00:15:53,547 --> 00:15:56,209
<i>എൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു, "ഒലിവർ...</i>

92
00:15:56,317 --> 00:15:59,844
"നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുതിര സമ്മാനം ലഭിക്കുമ്പോൾ,
അതിലേക്ക് നടക്കൂ...

93
00:15:59,954 --> 00:16:03,048
"തട്ടുക,
മൃഗത്തെ ശാന്തമാക്കൂ...

94
00:16:03,157 --> 00:16:05,887
"എന്നിട്ട്, രണ്ട് കൈകളും ഉപയോഗിച്ച്,
അതിൻ്റെ താടിയെല്ലുകൾ ബലമായി തുറക്കുക...

95
00:16:05,993 --> 00:16:08,757
ഒപ്പം നല്ല ഭംഗിയുള്ള കാഴ്ചയും
അതിൻ്റെ വായിൽ."

96
00:16:08,862 --> 00:16:10,762
അത് ആയിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയും
നല്ല ഉപദേശം.

97
00:16:10,864 --> 00:16:14,630
അതെ. പക്ഷേ എൻ്റെ അച്ഛൻ
എപ്പോഴും തെറ്റായിരുന്നു.

98
00:18:33,140 --> 00:18:35,131
ഹലോ.

99
00:18:35,242 --> 00:18:37,176
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേപ്പർ അടയാളപ്പെടുത്തി.

100
00:18:37,277 --> 00:18:39,177
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു?

101
00:18:39,279 --> 00:18:41,747
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

102
00:18:59,533 --> 00:19:02,866
ഓ, നീ! ആഹ്!

103
00:19:13,046 --> 00:19:15,947
കഷ്ടം!

104
00:19:16,049 --> 00:19:18,609
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

105
00:20:31,291 --> 00:20:33,851
നിനക്ക് കാണണോ
അവർ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

106
00:20:39,399 --> 00:20:41,867
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. ഇല്ല.

107
00:20:43,237 --> 00:20:45,671
<i>ഇല്ല, അത് അസാധ്യമാണ്.</i>

108
00:20:47,741 --> 00:20:51,108
<i>അത്. മിടുക്കൻ, അല്ലേ?</i>

109
00:21:01,088 --> 00:21:04,319
<i>അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് സംഭവിച്ചു.</i>

110
00:21:04,424 --> 00:21:06,824
<i>എപ്പോൾ മിസ്റ്റർ ന്യൂട്ടൺ
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ എത്തി...</i>

111
00:21:06,927 --> 00:21:11,125
<i>എൻ്റെ പഴയ ജീവിതം പോയി
നേരെ ജാലകത്തിന് പുറത്ത്.</i>

112
00:21:11,231 --> 00:21:15,361
<i>ചില സമയത്തിനുള്ളിൽ,
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം ലഭിച്ചു, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.</i>

113
00:21:15,469 --> 00:21:18,905
<i>ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ബോസ് അല്ലായിരിക്കാം
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന രീതി...</i>

114
00:21:19,006 --> 00:21:21,668
<i>എന്നാൽ... അതുകൊണ്ട് എന്ത്?</i>

115
00:21:21,775 --> 00:21:26,712
<i>ഒലിവർ, നിങ്ങളാണ് പ്രസിഡൻ്റ്
അമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും വലിയ കോർപ്പറേഷനുകളിൽ ഒന്ന്.</i>

116
00:21:26,813 --> 00:21:30,943
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാം. ഇത് ഒരിക്കലും വൈകില്ല.</i>

117
00:21:31,051 --> 00:21:34,077
<i>ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ മാറാം.</i>

118
00:21:35,422 --> 00:21:37,447
<i>എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.</i>

119
00:21:37,557 --> 00:21:40,856
<i>അതെ, അത് സാധ്യമാണ്.
നമുക്കത് ചെയ്യാം.</i>

120
00:21:40,961 --> 00:21:45,557
ഇത് ഉറപ്പാണോ
ശരിയായ നിമിഷം, മിസ്റ്റർ ന്യൂട്ടൺ?

121
00:21:45,666 --> 00:21:48,294
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
ഇതിന് ഫലത്തിൽ അടിവശം ഇല്ലെന്നോ?

122
00:22:46,393 --> 00:22:48,793
ഇല്ല.

123
00:22:48,895 --> 00:22:52,160
നിങ്ങൾ ചർച്ചകൾ ആരംഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉടനെ ഈസ്റ്റ്മാൻ കൊഡാക്കിനൊപ്പം.

124
00:22:54,301 --> 00:22:56,701
<i>ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഒരുമിച്ചാണ്...</i>

125
00:22:56,803 --> 00:23:00,534
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഈ ഡിവിഷൻ വിൽക്കുന്ന കാര്യം പോലും പരിഗണിക്കുക.</i>

126
00:23:03,443 --> 00:23:07,880
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ സ്വന്തമാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ
ബൈബിളിൻ്റെ പകർപ്പവകാശം...

127
00:23:07,981 --> 00:23:10,279
ഞാൻ അത് വിൽക്കില്ല
റാൻഡം ഹൗസിലേക്ക്.

128
00:23:13,186 --> 00:23:16,952
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ന്യൂ മെക്സിക്കോയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

129
00:23:17,057 --> 00:23:20,151
ഞാൻ അവിടെ താമസിക്കും
അതിർത്തിക്കടുത്തുള്ള ഒരു ഹോട്ടൽ.

130
00:23:20,260 --> 00:23:22,922
<i>എനിക്ക് ഇതുവരെ നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.</i>

131
00:23:29,903 --> 00:23:33,839
ഫലങ്ങൾ ഫലങ്ങളാണ്, Nate,
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് തുല്യതയ്ക്ക് താഴെയാണ്.

132
00:23:33,940 --> 00:23:37,103
കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രസ്താവന ഇവിടെയുണ്ട്.

133
00:23:37,210 --> 00:23:40,008
ഒപ്പം, ഓ -
ഇത് ഒരുതരം സങ്കടകരമാണ്.

134
00:23:40,113 --> 00:23:42,013
കാമ്പസ് കമ്പ്യൂട്ടർ, ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നു?

135
00:23:42,115 --> 00:23:46,245
- ആ നശിച്ച കാര്യത്തിന് മനസ്സില്ല.
- ഇത് മനസ്സിനെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല.

136
00:23:46,353 --> 00:23:49,550
അതാണ് ഈ സ്ഥലത്തിന് അനുയോജ്യമാക്കുന്നത്, അല്ലേ?

137
00:23:50,657 --> 00:23:54,457
ഓ, അത് സ്വയം വികസിപ്പിച്ച കമ്പനി
കുറച്ച് മുമ്പ് ഞാൻ കാണിച്ച സിനിമ?

138
00:23:54,561 --> 00:23:56,529
അവർ, ഓ - അവർ ഉണ്ടാക്കി
ഈ അറിയിപ്പ്.

139
00:23:56,630 --> 00:24:00,259
അവർ -അവർ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ വലിച്ചെറിയുകയാണ്.
അവർ മനുഷ്യരെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുകയാണ്.

140
00:24:00,367 --> 00:24:02,927
<i>- ഓ, ശരിക്കും.
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയണോ?</i>

141
00:24:03,036 --> 00:24:05,004
അവർ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മനുഷ്യ തെറ്റ്...

142
00:24:05,105 --> 00:24:08,666
കാരണം അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ ആശയങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നത് -
തെറ്റുകൾ വരുത്തിക്കൊണ്ട്.

143
00:24:08,775 --> 00:24:11,744
മനുഷ്യനിലേക്കും അവൻ്റെ ഭാവനയിലേക്കും മടങ്ങുക.

144
00:24:11,845 --> 00:24:16,509
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഷണം ബുൾഷിറ്റ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
കേട്ടാൽ കൊമേഴ്സ്യൽ പബ്ലിസിറ്റി...

145
00:24:16,616 --> 00:24:18,584
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നിഷ്കളങ്കനാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.

146
00:24:18,685 --> 00:24:20,585
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ മനസ്സ് വയ്ക്കുക.

147
00:24:20,687 --> 00:24:22,621
- അതാണ് എൻ്റെ ഉപദേശം.
- അതാണോ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം?

148
00:24:22,722 --> 00:24:25,919
<i>- അതെ.
- നിങ്ങൾ വളരെ ധിക്കാരിയും അജ്ഞനുമാണ്,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.</i>

149
00:24:26,026 --> 00:24:27,926
- ഓ, ശരിക്കും?
- ഈ കുട്ടികൾ വിരസമാണ്.

150
00:24:28,028 --> 00:24:30,656
അവർ നിങ്ങളോട് വിരസമാണ്
ഈ ഫക്കിംഗ് പാഠപുസ്തകങ്ങളും.

151
00:24:30,764 --> 00:24:33,255
അവ കാലഹരണപ്പെട്ട അഞ്ച് വർഷമാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് -

152
00:24:33,366 --> 00:24:36,597
അവർക്ക് വേണ്ടത് ചില യഥാർത്ഥ ഉത്തേജനങ്ങളാണ്.

153
00:24:36,703 --> 00:24:39,763
- പിന്തുടരാനുള്ള ആശയങ്ങൾ.
- അതെ, നന്നായി ...

154
00:24:39,873 --> 00:24:43,070
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായി
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണങ്ങളുടെ.

155
00:24:45,011 --> 00:24:46,911
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

156
00:24:47,013 --> 00:24:51,074
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
നീ പിന്തുടരുന്ന കാര്യങ്ങൾ, നേറ്റ്.

157
00:24:51,184 --> 00:24:55,086
ചെറുപ്പക്കാർ.
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ പ്രായമായിരിക്കാം.

158
00:24:55,188 --> 00:24:59,181
നിങ്ങൾ ഒരു പുതുമയുള്ള ആളായി മാറിയിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത്ര ചെറുപ്പമല്ല.

159
00:24:59,292 --> 00:25:01,726
നിനക്കത് പോലും കിട്ടുന്നില്ല, അല്ലേ?

160
00:25:01,828 --> 00:25:03,728
ഞാൻ ആ കുട്ടികളെക്കാളും ചെറുപ്പമാണ്.

161
00:25:03,830 --> 00:25:07,129
- ഓ, വരൂ!
- അവർ ഇതിനകം മധ്യവയസ്കരാണ്
കാരണം അതാണ് അവർ പഠിപ്പിച്ചത്.

162
00:25:07,234 --> 00:25:09,702
ശരി, എനിക്ക് പുറത്തുപോകണം.

163
00:25:09,803 --> 00:25:12,670
<i>- അതാണ് വസ്തുത.
- വസ്തുതകളെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.</i>

164
00:25:12,772 --> 00:25:15,570
മറ്റെന്താണ്
പഠിപ്പിക്കുകയല്ലാതെ ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

165
00:25:16,843 --> 00:25:18,743
ഒന്നുമില്ല. ഒരു ദൈവിക കാര്യമല്ല.

166
00:25:18,845 --> 00:25:22,178
പറയൂ. നീ പോയിട്ട് ഒരു ജോലിക്ക് പോയിക്കൂടെ
നിങ്ങളുടെ ആ വലിയ കമ്പനിയുമായി?

167
00:25:22,282 --> 00:25:24,182
ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

168
00:25:27,087 --> 00:25:29,055
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

169
00:25:36,463 --> 00:25:39,694
<i>ദക്ഷിണേന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും
ഗിറ്റാർ വായിക്കുക</i>

170
00:25:39,799 --> 00:25:42,097
<i>നഗരത്തിലേക്ക് നൃത്തം ചെയ്യുക, പാടാൻ പോകുന്നു</i>

171
00:25:42,202 --> 00:25:44,636
<i>ഒരു സ്ത്രീയായിരിക്കുമ്പോൾ അവർ നിൽക്കുന്നു
മുറി</i>യിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു

172
00:25:44,738 --> 00:25:47,206
<i>അവർ അവളെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല</i>

173
00:25:47,307 --> 00:25:50,367
<i>ദക്ഷിണേന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും
ബോർഡിംഗ് സ്കൂളുകളിൽ</i> പോയി

174
00:25:50,477 --> 00:25:52,638
<i>അത് അവരെ വേദനിപ്പിച്ചില്ല</i>

175
00:25:52,746 --> 00:25:56,204
- വിചിത്രമായ ഒന്ന്.
- ഹേയ്. അതിന് ന്യൂയോർക്ക് ലൈസൻസ് നമ്പർ ലഭിച്ചു.
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കട്ടെ?

176
00:25:56,316 --> 00:25:58,250
- അതെ, അങ്ങനെയാകാം.
- ഒരു N.C.I.C നടത്തുക.

177
00:25:59,286 --> 00:26:02,744
39 ആർട്ടിസിയ. പത്ത്-നാല്.
അഭ്യർത്ഥന എൻ.സി.ഐ.സി. പരിശോധിക്കുക.

178
00:26:02,856 --> 00:26:07,816
<i>ന്യൂയോർക്ക് ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ്
158, സീബ്ര, ആൺകുട്ടി, ആൺകുട്ടി.</i>

179
00:26:10,363 --> 00:26:12,263
രാവിലെ. ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

180
00:26:12,365 --> 00:26:14,560
ഓ, സസെക്സ്. എനിക്ക് ഒരു റിസർവേഷനുണ്ട്.

181
00:26:14,668 --> 00:26:16,727
ഓ, അതെ, മിസ്റ്റർ സസെക്സ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

182
00:26:16,836 --> 00:26:18,736
റൂം 505, ദയവായി.

183
00:26:20,574 --> 00:26:24,374
ബോയ്, അത് തീർച്ചയായും ഒരു ഫാൻസി ലുക്കിംഗ് പേനയാണ്
നീ അവിടെ എത്തി.

184
00:26:24,477 --> 00:26:26,411
ഞാൻ എപ്പോൾ വിളിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി, സർ?

185
00:26:26,513 --> 00:26:29,311
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
നാളെ ചിലപ്പോൾ. ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

186
00:26:29,416 --> 00:26:32,943
<i>അദ്ദേഹം ജനിച്ചത് ഡിക്സിയിലാണ്</i>

187
00:26:33,053 --> 00:26:35,248
<i>അവൻ്റെ മാമ അവനെ ശരിയായി വളർത്തി</i>

188
00:26:35,355 --> 00:26:37,653
<i>അദ്ദേഹം ജനിച്ചത് ഡിക്സിയിലാണ്</i>

189
00:26:37,757 --> 00:26:41,193
<i>- ഒരു വേനൽക്കാല രാത്രിയിൽ
- ഉം -</i>

190
00:26:41,294 --> 00:26:44,092
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാനത് എടുക്കാം.

191
00:26:47,500 --> 00:26:51,334
<i>- ഇല്ല, ഞാൻ പടികൾ കയറാം.
- ഇത് അഞ്ച് വിമാനങ്ങളാണ്.</i>

192
00:26:55,208 --> 00:26:57,540
- ഞാൻ തിരികെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ-
- ഇല്ല. തുടരുക.

193
00:27:03,049 --> 00:27:05,609
<i>ഓ! ദൈവമേ!</i>

194
00:27:06,920 --> 00:27:09,616
ദൈവമേ! ദൈവം!

195
00:27:09,723 --> 00:27:13,591
ഓ! ഓ. ഓ.

196
00:27:13,693 --> 00:27:16,628
സുഖമാണോ?
എല്ലാം ശരിയാണ്.

197
00:27:16,730 --> 00:27:18,891
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.

198
00:27:18,999 --> 00:27:22,059
ഞങ്ങൾ അഞ്ചാം നിലയിലാണ്.
ദൈവമേ!

199
00:27:22,168 --> 00:27:24,136
ഓ, കർത്താവേ.

200
00:27:25,238 --> 00:27:28,639
ഓ. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

201
00:27:28,742 --> 00:27:31,802
ഓ. ഓ.

202
00:27:49,763 --> 00:27:53,392
ഓ, കർത്താവേ.
ഇത് നല്ലതാണോ?

203
00:27:53,500 --> 00:27:57,300
<i>നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? ഓ.</i>

204
00:27:57,404 --> 00:27:59,372
കർത്താവേ.

205
00:28:05,945 --> 00:28:07,913
ഓ.

206
00:28:31,905 --> 00:28:33,964
മിസ്റ്റർ?

207
00:28:34,074 --> 00:28:36,235
മിസ്റ്റർ? മിസ്റ്റർ?

208
00:28:36,342 --> 00:28:38,242
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

209
00:28:39,913 --> 00:28:42,711
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഞാൻ - ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോയിരിക്കണം.

210
00:28:42,816 --> 00:28:46,547
മയങ്ങിപ്പോയോ? നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

211
00:28:50,423 --> 00:28:52,323
ഞാൻ ഡോക്ടറെ വിളിക്കാം.

212
00:28:54,594 --> 00:28:56,721
ഇല്ല, ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കരുത്.

213
00:29:14,614 --> 00:29:18,209
Mmm.

214
00:29:35,769 --> 00:29:37,862
ഹലോ.

215
00:29:37,971 --> 00:29:41,873
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെയല്ല.
- അതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

216
00:29:59,425 --> 00:30:02,360
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
കുറച്ച് എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ.

217
00:30:02,462 --> 00:30:04,362
അതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

218
00:30:08,968 --> 00:30:12,199
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചെറിയ ചുളിവുകൾ ഉണ്ട്.
- Mmm.

219
00:30:12,305 --> 00:30:14,796
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം വരികളുണ്ട്
നിൻ്റെ നെറ്റിയിലും ചുളിവുകളിലും.

220
00:30:14,908 --> 00:30:17,775
<i>ഒപ്പം കാര്യങ്ങളും.</i>

221
00:30:17,877 --> 00:30:20,573
ഒപ്പം കാര്യങ്ങളും.

222
00:30:20,680 --> 00:30:23,410
- കൂടാതെ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ.
- അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത്.

223
00:30:23,516 --> 00:30:27,782
- എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനേക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്.
- ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെ.

224
00:30:27,887 --> 00:30:31,152
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുന്നത്
വളരെ, അല്ലേ? അല്ലേ?

225
00:30:32,492 --> 00:30:35,825
ശരി, ഞാനല്ല
വഷളനായ ഒരു വൃദ്ധൻ.

226
00:30:35,929 --> 00:30:38,762
നീ ഒരു ധിക്കാരിയായ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്.

227
00:30:38,865 --> 00:30:41,390
<i>എന്നാൽ ആരുമില്ല
എന്നെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നു!</i>

228
00:30:41,501 --> 00:30:46,404
വരിക. ആരും നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല.

229
00:30:46,506 --> 00:30:49,942
- അതെ! അതെ!
- അതെ.

230
00:30:50,043 --> 00:30:52,102
പ്രൊഫസർ കനൂട്ടിയെ ചതിക്കുക!

231
00:30:52,212 --> 00:30:54,112
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

232
00:30:54,214 --> 00:30:58,617
<i>- ഫക്ക് യു!
- അതെ! അതെ!</i>

233
00:30:58,718 --> 00:31:03,849
<i>- ഫക്ക് കാനുട്ടി.
- അതെ. ആരും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല.</i>

234
00:31:06,793 --> 00:31:10,593
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?

235
00:31:10,697 --> 00:31:12,756
നിങ്ങൾ കുടിക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

236
00:31:14,367 --> 00:31:16,767
- എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വേണം-
- ജിൻ?

237
00:31:17,904 --> 00:31:19,872
<i>നല്ല ജിന്നും ടോണിക്കും...</i>

238
00:31:19,973 --> 00:31:24,774
നാല് ക്യൂബ് ഐസ് കൂടെ
ഒരു കഷ്ണം നാരങ്ങയും.

239
00:31:29,315 --> 00:31:31,545
ആ ശബ്ദം എങ്ങനെയുണ്ട് മിസ്റ്റർ?

240
00:31:31,651 --> 00:31:33,949
<i>- ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം മാത്രം.
- ഇല്ല, ഇല്ല.</i>

241
00:31:34,053 --> 00:31:35,953
എനിക്കത് കിട്ടും.

242
00:31:37,790 --> 00:31:40,953
ഞാൻ താഴേക്ക് പോകണോ
എന്നിട്ട് മരുന്ന് കിട്ടുമോ?

243
00:31:41,060 --> 00:31:43,790
<i>നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ വെള്ളം കൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും.</i>

244
00:31:43,897 --> 00:31:46,491
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഗുളികയായിരിക്കാം?

245
00:31:46,599 --> 00:31:49,864
വെറും വെള്ളം.

246
00:31:52,005 --> 00:31:54,496
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

247
00:31:56,242 --> 00:31:58,142
സസെക്സ്.

248
00:32:00,780 --> 00:32:03,146
ഉം, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

249
00:32:03,249 --> 00:32:06,343
എനിക്ക് കുറച്ച് ക്ലീനിംഗ് ചെയ്യാനുണ്ട്.
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് വരാം, ശരി?

250
00:32:06,452 --> 00:32:08,977
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

251
00:32:27,473 --> 00:32:30,567
<i>എന്നിട്ട്,
എനിക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ...</i>

252
00:32:30,677 --> 00:32:33,703
<i>ഞാൻ ഈ ഫാർമസിയിൽ ജോലി ചെയ്തു
ഒരു ആശുപത്രിയിൽ...</i>

253
00:32:33,813 --> 00:32:36,373
മരുന്ന് എത്തിക്കുന്നു
എല്ലാ നിലകളിലേക്കും.

254
00:32:37,417 --> 00:32:40,147
യഥാർത്ഥ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ജോലിയായിരുന്നു അത്.

255
00:32:42,755 --> 00:32:46,020
കുട്ടാ, നീ ശരിക്കും മയങ്ങിപ്പോയി
വെള്ളത്തിൽ, അല്ലേ?

256
00:32:46,125 --> 00:32:49,026
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്
നിങ്ങൾ ഇതിലൊന്ന് പരീക്ഷിക്കണം.

257
00:32:51,431 --> 00:32:53,831
ഞാൻ അമിതമായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

258
00:32:54,934 --> 00:32:57,129
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോകണം.

259
00:32:58,738 --> 00:33:03,004
കർത്താവേ, സമയം 3:00 കഴിഞ്ഞു.

260
00:33:03,109 --> 00:33:05,339
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

261
00:33:07,180 --> 00:33:10,775
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ തരാം
ഇത് പൂർത്തിയാക്കുക, എന്നിട്ട് -

262
00:33:10,883 --> 00:33:13,113
എന്നിട്ട്?

263
00:33:13,219 --> 00:33:17,155
എന്നിട്ട് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാകും.

264
00:33:19,826 --> 00:33:22,454
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, മിസ്റ്റർ.

265
00:33:24,564 --> 00:33:27,397
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

266
00:33:27,500 --> 00:33:29,400
ഓ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ സന്ദർശിക്കുകയാണ്.

267
00:33:29,502 --> 00:33:32,596
ഓ, ഒരു സഞ്ചാരി!

268
00:33:35,341 --> 00:33:37,241
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

269
00:33:37,343 --> 00:33:39,903
തീർച്ചയായും.

270
00:33:40,013 --> 00:33:41,913
ഓ.

271
00:33:47,854 --> 00:33:51,881
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിസ്റ്റർ,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ വേണ്ടത്ര ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

272
00:33:51,991 --> 00:33:54,323
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ പറയുന്നത് അങ്ങനെയാണ്...

273
00:33:55,661 --> 00:33:58,494
നിങ്ങൾ വളരെ മെലിഞ്ഞവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

274
00:33:58,598 --> 00:34:00,498
നിങ്ങൾ വളരെ മെലിഞ്ഞതാണ്.

275
00:34:02,368 --> 00:34:04,529
നിങ്ങൾ വളരെ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

276
00:34:10,410 --> 00:34:12,310
നിങ്ങൾ ഒരു നഗരത്തിൽ നിന്നാണോ വരുന്നത്?

277
00:34:12,412 --> 00:34:15,472
<i>ഇല്ല, ഞാൻ നാട്ടിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.</i>

278
00:34:15,581 --> 00:34:17,481
ആഹ്.

279
00:34:17,583 --> 00:34:20,916
<i>ഞാൻ രാജ്യത്ത് ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

280
00:34:21,020 --> 00:34:24,217
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതാണ്
വളരെ അനാരോഗ്യകരമായ സ്ഥലം.

281
00:34:24,323 --> 00:34:26,348
ഇവിടുത്തെ വെള്ളമെല്ലാം മലിനമാണ്.

282
00:34:26,459 --> 00:34:29,553
എല്ലാത്തരം രാസവസ്തുക്കളും അവർ അതിൽ ഇടുന്നു
ആളുകൾക്ക് അസുഖം വരാതിരിക്കാൻ.

283
00:34:29,662 --> 00:34:31,562
വളരെ അനാരോഗ്യകരമായ സ്ഥലമാണത്.

284
00:34:31,664 --> 00:34:34,531
അത് എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശീലമാക്കുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.

285
00:34:34,634 --> 00:34:36,534
<i>അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യും.</i>

286
00:34:40,039 --> 00:34:42,906
- എന്തായാലും, ഞാൻ -
- ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു-

287
00:34:43,009 --> 00:34:45,705
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,
മേരി-ലൂ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

288
00:34:47,914 --> 00:34:50,781
കർത്താവേ, ഇല്ല.

289
00:34:50,883 --> 00:34:54,182
എന്തായാലും ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

290
00:35:06,432 --> 00:35:08,832
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്ന് നാളെ കാണാം,
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ.

291
00:35:08,935 --> 00:35:11,096
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ നാളെ കാണണം.</i>

292
00:35:11,204 --> 00:35:13,832
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ക്രമീകരിക്കാം
എനിക്ക് ഒരു ടെലിവിഷൻ കൊണ്ടുവരാൻ.

293
00:35:13,940 --> 00:35:16,704
ടിവിയോ? എളുപ്പമല്ല.

294
00:35:17,844 --> 00:35:20,278
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അപ്പോൾ കാണാം, മിസ്റ്റർ -

295
00:35:20,379 --> 00:35:22,745
- സസെക്സ്.
- സസെക്സ്.

296
00:35:22,849 --> 00:35:26,444
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ആ പേര് ഓർക്കാൻ കഴിയും.

297
00:35:27,720 --> 00:35:30,416
ശുഭ രാത്രി.

298
00:35:31,691 --> 00:35:33,591
ശുഭ രാത്രി.

299
00:35:33,693 --> 00:35:36,389
നന്ദി, മേരി-ലൂ.
നന്ദി.

300
00:35:36,496 --> 00:35:38,464
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

301
00:35:39,632 --> 00:35:45,537
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയൂ
നിങ്ങൾ പഴയതുപോലെ</i>

302
00:35:45,638 --> 00:35:50,098
<i>കൂടാതെ ലോകത്തെ ഇല്ലാതാക്കുക</i>

303
00:35:50,209 --> 00:35:53,372
<i>അവർ എപ്പോഴും രസകരമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു...</i>

304
00:35:53,479 --> 00:35:56,539
<i>- യാത്ര ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ.
- ലോകത്തെ പോകുമാറാക്കുക</i>

305
00:35:56,649 --> 00:36:01,018
<i>കഥകൾ എഴുതുന്ന ആളുകൾ
രസകരമായ ഒരു ജീവിതവും നയിക്കണം.</i>

306
00:36:01,120 --> 00:36:05,921
<i>- ഇത് എൻ്റെ തോളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക
- എനിക്കറിയാം ഞാനൊരിക്കലും ഒരു കഥയിലെ കഥാപാത്രത്തെപ്പോലെ ആകില്ല.</i>

307
00:36:06,025 --> 00:36:09,620
<i>ഞാൻ അങ്ങനെയായിരിക്കും
മറ്റെല്ലാവരും.</i>

308
00:36:09,729 --> 00:36:13,825
<i>ശരി, ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ.
എനിക്കറിയില്ല.</i>

309
00:36:13,933 --> 00:36:16,959
<i>- ഒരുപക്ഷേ എന്നെങ്കിലും.
- ഒപ്പം ലോകത്തെ പോകുമാറാക്കുക</i>

310
00:36:17,069 --> 00:36:20,300
<i>ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്
ഹോൾഡിംഗ് കമ്പനിക്ക് കീഴിൽ ആറ് അനുബന്ധ സ്ഥാപനങ്ങൾ.</i>

311
00:36:20,406 --> 00:36:23,773
<i>നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം കൃത്യത വേണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അക്കൗണ്ട് കണക്കുകൾ, എന്നാൽ അവ ഓരോ മണിക്കൂറിലും മാറും.</i>

312
00:36:23,876 --> 00:36:27,642
<i>അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്‌മെൻ്റുകൾ ലഭിക്കുന്നു
ഓരോ കമ്പനിയിലും ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ.</i>

313
00:36:27,747 --> 00:36:30,580
എനിക്ക് മൊത്തം കണക്ക് വേണം
നാളെയോടെ.

314
00:36:30,683 --> 00:36:33,777
അത് എനിക്ക് അടുത്തുള്ളവർക്ക് തരൂ
$50 ദശലക്ഷം.

315
00:36:33,886 --> 00:36:35,786
യൂട്ടിലിറ്റി വളരെ ചെറുതായി കുറഞ്ഞു.

316
00:36:35,888 --> 00:36:39,119
വോളിയം, 11,850,000 ഓഹരികൾ.
ശരാശരി പ്രശ്നങ്ങൾ ഉയർന്നു -

317
00:36:39,225 --> 00:36:41,625
<i>നിങ്ങൾ കൂടുതൽ രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്...</i>

318
00:36:41,727 --> 00:36:44,958
അത് കൂടുതൽ ഉണർത്തുന്നു
ജനങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യം.

319
00:36:45,064 --> 00:36:48,056
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കെമിസ്ട്രി പ്രൊഫസർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ചിക്കാഗോയിൽ നിന്ന്...

320
00:36:48,167 --> 00:36:50,328
വിളിക്കുകയും എഴുതുകയും ചെയ്യുന്നു.

321
00:36:50,436 --> 00:36:53,166
അത് അത്ര ഭയാനകമല്ല, മിസ്റ്റർ ഫാർൺസ്വർത്ത്.

322
00:36:53,272 --> 00:36:57,072
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കാത്തത്? ചങ്ങാത്തം കൂടരുത്.</i>

323
00:36:57,176 --> 00:37:00,111
- മേരി-ലൂ.
- 686 ലക്കങ്ങൾ. 568 കുറഞ്ഞു.

324
00:37:00,213 --> 00:37:04,013
എൻ്റെ ജീവിതം രഹസ്യമല്ല, മിസ്റ്റർ ഫാർൺസ്വർത്ത്,
എന്നാൽ അത് സ്വകാര്യമാണ്.

325
00:37:04,116 --> 00:37:06,778
ഇന്ന് ഏറ്റവും സജീവമായത് വേൾഡ് എൻ്റർപ്രൈസസാണ്.

326
00:37:06,919 --> 00:37:09,683
ദിവസം അഞ്ച് പോയിൻ്റ് ഉയർന്നു,
300,000-ലധികം ഓഹരികൾ വ്യാപാരം ചെയ്യുന്നു.

327
00:37:09,789 --> 00:37:12,155
വാൾ സ്ട്രീറ്റ് അനലിസ്റ്റുകൾ
കമ്പനി അധികൃതരുടെ റിപ്പോർട്ട്...

328
00:37:12,258 --> 00:37:14,488
അവർ കാരണമൊന്നും അറിയുന്നില്ല
പെട്ടെന്നുള്ള താൽപ്പര്യത്തിന് -

329
00:37:19,332 --> 00:37:22,495
<i>ഒരു വർഷം മുഴുവനും
ഞാൻ രണ്ട് കാര്യങ്ങളിൽ ഒരേപോലെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു:</i>

330
00:37:22,602 --> 00:37:24,627
<i>ഫക്കിംഗും വേൾഡ് എൻ്റർപ്രൈസസും.</i>

331
00:37:24,737 --> 00:37:29,003
<i>അത് കഴുത്തും കഴുത്തും ആയിരുന്നു.
ശരി, ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കണം l-</i>

332
00:37:29,108 --> 00:37:32,339
<i>കനുട്ടി പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നിത്തുടങ്ങി
കാരണം വേൾഡ് എൻ്റർപ്രൈസസ്...</i>

333
00:37:32,445 --> 00:37:37,781
<i>ഒഴിവാക്കുകയും മറുപടി നൽകാൻ മന്ദഗതിയിലാവുകയും ചെയ്തു
എൻ്റെ നിരന്തരമായ കത്തുകളിലേക്കും കോളുകളിലേക്കും ഒപ്പം-</i>

334
00:37:37,883 --> 00:37:41,979
<i>പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് ഈ കത്ത് കിട്ടി
ഫാർൺസ്വർത്തിൽ നിന്ന്.</i>

335
00:37:42,088 --> 00:37:46,422
<i>ഞാൻ ഗവേഷണ വിഭാഗത്തിൽ ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചു
ഇന്ധന വിഭാഗത്തിൻ്റെ.</i>

336
00:37:46,525 --> 00:37:48,425
<i>വിചിത്രമായി, അതിനുശേഷം...</i>

337
00:37:48,527 --> 00:37:51,394
<i>എനിക്ക് ക്രമേണ താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങി
18 വയസ്സുള്ളവരിൽ.</i>

338
00:37:51,497 --> 00:37:55,092
<i>എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.</i>

339
00:37:55,201 --> 00:37:58,068
<i>എന്നാൽ എൻ്റെ മനസ്സ് വികസിച്ചു
അതിൻ്റേതായ ഒരു ലിബിഡോ...</i>

340
00:37:58,170 --> 00:38:02,402
<i>എനിക്ക് കാലുകളുടെ ഉത്തേജനം ആവശ്യമില്ല
തുടങ്ങിയവ.</i>

341
00:38:03,776 --> 00:38:06,574
<i>ശമ്പളവും ഭയങ്കരമായിരുന്നു.</i>

342
00:38:06,679 --> 00:38:09,443
<i>അത് മൂന്ന് തവണ ആയിരുന്നു
എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്.</i>

343
00:38:09,548 --> 00:38:11,948
<i>ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്തത്
ഞാൻ ഒരു ഫ്രഞ്ച് കാർ ഓർഡർ ചെയ്തു.</i>

344
00:38:12,051 --> 00:38:14,713
<i>ഇത് കനൂട്ടിയെ അസ്വസ്ഥനാക്കി
മറ്റെന്തിനെക്കാളും കൂടുതൽ.</i>

345
00:38:16,355 --> 00:38:18,983
<i>കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
വളരെ ഉന്മേഷം തോന്നുന്നു...</i>

346
00:38:19,091 --> 00:38:22,720
ഞാൻ 10 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു
ഹീറ്റ് ഫോട്ടോഗ്രാഫിയിൽ പരീക്ഷണം നടത്തുന്നു.</i>

347
00:38:22,828 --> 00:38:25,991
<i>അത് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല, തീർച്ചയായും,
കാരണം അക്കാദമിക്ക് തടസ്സമായി.</i>

348
00:38:26,098 --> 00:38:28,032
<i>എന്നാൽ ഇത്തവണ...</i>

349
00:38:28,134 --> 00:38:31,433
<i>എനിക്ക് നൽകപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു ശരിയായ അവസരം.</i>

350
00:38:31,537 --> 00:38:36,065
<i>ഞാൻ അത് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
കാരണം എനിക്ക് എന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു.</i>

351
00:38:36,175 --> 00:38:38,234
<i>അപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...</i>

352
00:38:38,344 --> 00:38:41,142
<i>മറ്റൊരാൾ ആയിരുന്നു
എന്നിലും വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു.</i>

353
00:38:49,655 --> 00:38:51,919
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന കോൾ ആയിരിക്കും.</i>

354
00:38:52,024 --> 00:38:55,323
<i>കോണ്ടിനെൻ്റൽ എയർലൈൻസ്,
ഫ്ലൈറ്റ് 241, ഗോൾഡൻ ജെറ്റ്...</i>

355
00:38:55,428 --> 00:39:00,092
<i>എൽ പാസോയ്ക്ക് നിർത്താതെ,
ഉടനടി പുറപ്പെടുന്നതിന് തയ്യാറാണ്-</i>

356
00:39:11,911 --> 00:39:14,641
<i>... ട്യൂസണിലേക്കും ഫീനിക്സിലേക്കും സേവനം.</i>

357
00:39:16,349 --> 00:39:18,249
<i>ഡോ. ബ്രൈസ്.</i>

358
00:39:19,485 --> 00:39:21,749
ഞാൻ ഒലിവർ ഫാർൺസ്വർത്ത് ആണ്.

359
00:39:21,854 --> 00:39:24,948
ഉം, ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
ന്യൂയോർക്ക് ആസ്ഥാനമാക്കി.

360
00:39:25,057 --> 00:39:28,151
ന്യൂയോര്ക്ക്?
ഓ, ഇനി വേണ്ട.

361
00:39:28,260 --> 00:39:30,694
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

362
00:39:30,796 --> 00:39:33,356
ഞാനിവിടെ ഇഷ്‌ടപ്പെടാൻ വന്നതാണ്.
നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

363
00:39:33,466 --> 00:39:36,094
ഇതിന് ധാരാളം...

364
00:39:37,136 --> 00:39:39,036
സ്ഥലം.

365
00:39:39,138 --> 00:39:41,038
അതായത് സ്വാതന്ത്ര്യം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

366
00:39:41,140 --> 00:39:43,938
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

367
00:39:45,344 --> 00:39:47,972
പിന്നെ ജോലി തന്നെ.

368
00:39:48,080 --> 00:39:51,379
അത് ഉറപ്പ് വരുത്തും, ഊഹ് -

369
00:39:51,484 --> 00:39:53,748
ഓ -

370
00:39:53,853 --> 00:39:58,222
ശരി, നിങ്ങൾ ജീവിക്കില്ല
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തതുപോലെ തന്നെ.

371
00:39:59,258 --> 00:40:02,284
തീർച്ചയായും, ശമ്പളമുണ്ട്.

372
00:40:02,395 --> 00:40:06,627
<i>- മറ്റൊരു ക്രമീകരണം.
- എനിക്കറിയാം ഇതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.</i>

373
00:40:08,267 --> 00:40:10,235
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

374
00:40:18,911 --> 00:40:22,039
സൂര്യൻ ഏകദേശം ആണ്
ഭൂമിയേക്കാൾ 10,000 മടങ്ങ് വലുത്.

375
00:40:22,148 --> 00:40:24,878
<i>എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പോകുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.</i>

376
00:40:24,984 --> 00:40:27,976
<i>- നിങ്ങളാണോ?
- എല്ലാം വളരെ ലളിതമാക്കുന്നു.</i>

377
00:40:28,087 --> 00:40:30,647
അങ്ങനെ തന്നെ വേണം -
ഇടപെടലുകളോ സങ്കീർണതകളോ ഇല്ല.

378
00:40:30,756 --> 00:40:34,248
- അപകടമില്ല.
- ഒന്നുമില്ല.

379
00:40:34,360 --> 00:40:36,294
ഹലോ, ടോമി.

380
00:40:37,463 --> 00:40:40,330
എനിക്ക് ആ വൈറ്റ് വൈൻ കിട്ടി
നിങ്ങൾ റീച്ച്‌മാനിൽ നിന്ന് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

381
00:40:40,433 --> 00:40:43,561
തണുപ്പില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് പകരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

382
00:40:44,603 --> 00:40:48,334
എന്തുകൊണ്ട്?
- മിക്ക പെൺകുട്ടികളും ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരുടെ ആദ്യ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് വികാരഭരിതരാണ്.

383
00:40:50,342 --> 00:40:53,243
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

384
00:40:53,345 --> 00:40:55,836
അവരുടെ ആദ്യ ജോഡി പോലെ
ഉയർന്ന കുതികാൽ ഷൂസ്.

385
00:40:55,948 --> 00:41:00,180
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം ഒരേ സമയം കാണാൻ കഴിയും.

386
00:41:00,286 --> 00:41:04,313
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ടോമി,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വിചിത്രനാണ്.

387
00:41:04,423 --> 00:41:07,790
അത് ദയയോടെയല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
എനിക്ക് ഫ്രീക്കന്മാരെ ഇഷ്ടമാണ്.

388
00:41:07,893 --> 00:41:10,726
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായത്.

389
00:41:10,830 --> 00:41:13,424
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ഓ -

390
00:41:13,532 --> 00:41:15,432
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

391
00:41:15,534 --> 00:41:18,833
കുഴപ്പം, ആളുകൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
പരസ്പരം വളരെ അറ്റാച്ചുചെയ്യുന്നു, കാര്യങ്ങൾ ഇഴയുന്നു.

392
00:41:18,938 --> 00:41:21,065
രംഗങ്ങൾ, കണ്ണുനീർ.
എല്ലാം വളരെ മൌഡ്ലിൻ ആയി മാറുന്നു.

393
00:41:21,173 --> 00:41:23,641
ആളുകൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എപ്പോഴും പെരുമാറുക...

394
00:41:23,742 --> 00:41:25,642
അവർ വിമാനങ്ങൾക്കിടയിലുള്ളതുപോലെ.

395
00:41:25,744 --> 00:41:29,771
- വളരെ സൗണ്ട്, മിസ്റ്റർ ഫ്ലാനഗൻ.
- നേരിടുക.

396
00:41:29,882 --> 00:41:33,409
"സ്നേഹിക്കുകയും ഓടിപ്പോകുകയും ചെയ്യുന്നവൻ
മറ്റൊരു ദിവസം സ്നേഹിക്കാൻ ജീവിക്കുന്നു."

397
00:41:33,519 --> 00:41:37,512
<i>- എന്നാൽ ഇത് പോരാ.
- ഞാൻ അത് ഓർക്കണം.</i>

398
00:41:37,623 --> 00:41:40,717
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നീ എൻ്റെ കൂടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്. ഓ -

399
00:41:42,695 --> 00:41:44,595
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല.

400
00:41:44,697 --> 00:41:46,722
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

401
00:41:50,603 --> 00:41:52,935
ആദ്യം നമുക്ക് കുടിക്കാം.

402
00:41:55,040 --> 00:41:57,270
പിന്നെ ഞാൻ കുളിച്ചിട്ട് വരാം.

403
00:41:58,444 --> 00:42:01,743
ഒപ്പം നാളെയും,
ഞങ്ങൾ പള്ളിയിൽ പോകാം.

404
00:42:03,782 --> 00:42:06,216
<i>എല്ലാം അല്പം മങ്ങിയതാണ്.</i>

405
00:42:06,318 --> 00:42:09,549
<i>- കർത്താവേ, എനിക്ക് ജിൻ ഇഷ്ടമാണ്.
- ഇത് വളരെയധികം ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
ഗാർഹിക ഷാംപെയ്ൻ.</i>

406
00:42:09,655 --> 00:42:12,590
- എനിക്ക് പള്ളിയിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
- ഓ, വരൂ, ടോമി.

407
00:42:12,691 --> 00:42:16,058
ശരിക്കും നല്ല പള്ളിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി അനുഭവപ്പെടില്ല.

408
00:42:17,630 --> 00:42:19,598
എന്നെ വളരെ സുഖകരമാക്കുന്നു.

409
00:42:20,666 --> 00:42:23,191
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരുന്നു.

410
00:42:23,302 --> 00:42:25,964
എല്ലാവർക്കും അത് ആവശ്യമാണ് -
ജീവിതത്തിന് ഒരു അർത്ഥം.

411
00:42:29,808 --> 00:42:32,504
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ
രാത്രിയിൽ ആകാശത്ത്...

412
00:42:32,611 --> 00:42:35,341
നിനക്ക് അത് തോന്നുന്നില്ലേ
അവിടെ എവിടെയോ...

413
00:42:35,447 --> 00:42:37,711
ഒരു ദൈവമുണ്ടോ?

414
00:42:40,719 --> 00:42:43,187
ഉണ്ടായിരിക്കണം.

415
00:43:17,389 --> 00:43:20,324
അവർ ഇവിടെ വളരെ വിചിത്രമാണ് -
ട്രെയിനുകൾ.

416
00:43:34,440 --> 00:43:36,840
വിലകുറഞ്ഞ കഴുകലുകൾ.

417
00:43:36,942 --> 00:43:39,934
നിനക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം ടോമി.
ലജ്ജിക്കരുത്.

418
00:43:48,587 --> 00:43:50,555
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

419
00:43:52,157 --> 00:43:55,422
<i>ശരി, പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ പേര് മിസ്റ്റർ സസെക്സ് എന്നായിരുന്നു?</i>

420
00:43:55,527 --> 00:43:57,688
അന്ന് എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

421
00:44:03,302 --> 00:44:06,794
- നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
- അതെ.

422
00:44:06,905 --> 00:44:08,873
അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.

423
00:44:10,342 --> 00:44:12,708
<i>അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണ്, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ?</i>

424
00:44:12,811 --> 00:44:15,041
<i>അവൾ എന്നെപ്പോലെയാണോ?</i>

425
00:44:15,147 --> 00:44:17,547
ഇല്ല.

426
00:44:18,817 --> 00:44:21,411
അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

427
00:44:21,520 --> 00:44:24,546
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തൽക്കാലം, അല്ലേ?

428
00:44:32,064 --> 00:44:35,090
ഞങ്ങൾ പാട്ട് ഷീറ്റുകൾ കൈമാറി
ഇന്ന് പുറത്ത്...

429
00:44:35,200 --> 00:44:37,430
ഒരു പഴയ ഇംഗ്ലീഷ് ഗാനം...

430
00:44:37,536 --> 00:44:40,471
<i>നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പാടാൻ ശ്രമിക്കാനും ശ്രമിക്കാനും...</i>

431
00:44:40,572 --> 00:44:43,063
<i>ഞങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി.</i>

432
00:44:43,175 --> 00:44:45,803
<i>നിൽക്കൂ, ദയവായി.</i>

433
00:44:54,586 --> 00:44:57,521
ആ കാലുകൾ ചെയ്തു

434
00:44:57,623 --> 00:45:01,252
പുരാതന കാലത്ത്

435
00:45:01,360 --> 00:45:07,230
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ മലനിരകളിൽ പച്ചയായി നടക്കുക

436
00:45:07,332 --> 00:45:10,597
വിശുദ്ധവും ആയിരുന്നു

437
00:45:10,703 --> 00:45:13,672
ദൈവത്തിൻ്റെ കുഞ്ഞാട്

438
00:45:13,772 --> 00:45:20,200
ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ മനോഹരമായ മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങൾ കണ്ടു

439
00:45:20,312 --> 00:45:26,547
ഒപ്പം കൗണ്ടനൻസ് ഡിവൈൻ ചെയ്തു

440
00:45:26,652 --> 00:45:29,644
തിളങ്ങുക

441
00:45:29,755 --> 00:45:32,952
ഞങ്ങളുടെ മേഘങ്ങൾ നിറഞ്ഞ കുന്നുകൾ

442
00:45:33,058 --> 00:45:36,721
ജറുസലേം ആയിരുന്നു

443
00:45:36,829 --> 00:45:39,389
ഇവിടെ നിർമ്മിച്ചത്

444
00:45:39,498 --> 00:45:43,628
ഈ ഇരുണ്ട പൈശാചികതയിൽ -

445
00:45:47,005 --> 00:45:49,974
<i>ഓർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക</i>

446
00:45:50,075 --> 00:45:53,067
<i>സെപ്റ്റംബർ തരം</i>

447
00:45:53,178 --> 00:45:56,306
<i>ജീവിതം മന്ദഗതിയിലായിരുന്നപ്പോൾ</i>

448
00:45:56,415 --> 00:45:59,748
<i>ഓ, വളരെ മെലോ</i>

449
00:45:59,852 --> 00:46:02,753
<i>ഓർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക</i>

450
00:46:02,855 --> 00:46:05,790
<i>സെപ്റ്റംബർ തരം</i>

451
00:46:05,891 --> 00:46:08,985
<i>പുല്ല് പച്ചയായിരുന്നപ്പോൾ</i>

452
00:46:09,094 --> 00:46:12,325
<i>ധാന്യം വളരെ മഞ്ഞയാണ്</i>

453
00:46:12,431 --> 00:46:15,332
<i>ഓർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക</i>

454
00:46:15,434 --> 00:46:18,426
<i>സെപ്റ്റംബർ തരം</i>

455
00:46:18,537 --> 00:46:21,267
<i>നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ</i>

456
00:46:21,373 --> 00:46:24,900
<i>ഒപ്പം ഒരു കൂട്ടാളിയും</i>

457
00:46:25,010 --> 00:46:27,945
<i>ഓർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക</i>

458
00:46:28,046 --> 00:46:30,981
<i>നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ</i>

459
00:46:31,083 --> 00:46:33,074
<i>പിന്നെ പിന്തുടരുക</i>

460
00:46:34,486 --> 00:46:38,013
<i>പിന്തുടരുക</i>

461
00:47:05,317 --> 00:47:08,912
ടോമി. ടോമി, നോക്കൂ. ഒരു തീവണ്ടി.

462
00:47:09,021 --> 00:47:13,219
<i>എനിക്ക് ട്രെയിനുകൾ ഇഷ്ടമാണ്. അമ്മ എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്
ഞങ്ങളെ ട്രെയിനിൽ കയറ്റാൻ ഉപയോഗിച്ചു.</i>

463
00:47:13,325 --> 00:47:15,657
എനിക്ക് ഏകദേശം 10 വയസ്സായിരുന്നു.

464
00:47:15,761 --> 00:47:18,286
ഞങ്ങൾ ഒക്ലഹോമ സിറ്റിയിലേക്ക് പോകും
മുത്തശ്ശിയെ സന്ദർശിക്കാൻ.

465
00:47:18,397 --> 00:47:22,731
<i>അന്ന് തീവണ്ടികൾ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
അവർക്ക് കൺസഷൻ സ്റ്റാൻഡുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...</i>

466
00:47:22,835 --> 00:47:26,100
അവർ മാസികകൾ വിൽക്കുകയും ചെയ്യും...

467
00:47:26,205 --> 00:47:30,301
മിഠായി ബാറുകളും
സോഡകളും -

468
00:47:32,077 --> 00:47:35,911
<i>പിന്നെ, ഏകദേശം ആറ് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം...</i>

469
00:47:36,014 --> 00:47:39,245
<i>ഞാൻ വീണ്ടും ട്രെയിനിൽ കയറി...</i>

470
00:47:39,351 --> 00:47:43,788
<i>ഒപ്പം കൺസെഷൻ സ്റ്റാൻഡുകളും ഇല്ലാതായി.</i>

471
00:47:45,524 --> 00:47:48,322
<i>അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ട്രെയിനിൽ വളരെയധികം ആളുകൾ.</i>

472
00:47:49,695 --> 00:47:54,029
<i>ഡൈനിംഗ് കാറുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എല്ലാം ശോഷിച്ചു.</i>

473
00:47:56,869 --> 00:47:59,770
നാണക്കേടാണ്.
എനിക്ക് ട്രെയിനുകൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

474
00:49:00,399 --> 00:49:02,833
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
അതിനായി ഒരു ചിത്രം എടുക്കണോ?

475
00:49:02,935 --> 00:49:05,529
<i>എൻ്റെ സ്ക്രാപ്പ്ബുക്കിനായി.</i>

476
00:49:29,828 --> 00:49:32,888
നാട്ടിലെ ഞങ്ങളുടെ റൈഡുകൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
അല്ലേ പ്രിയേ?

477
00:49:41,239 --> 00:49:43,298
- എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല.

478
00:49:43,408 --> 00:49:46,741
<i>പാ! അത് നോക്കൂ! പാ! നോക്കൂ!</i>

479
00:50:51,510 --> 00:50:54,104
കർത്താവേ, ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല
അമേരിക്ക വളരെ സുന്ദരമായിരുന്നു.

480
00:50:55,147 --> 00:50:57,638
<i>ഇത് മനോഹരമാണ്.</i>

481
00:50:59,818 --> 00:51:02,286
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയത്?

482
00:51:03,488 --> 00:51:07,185
- നമുക്ക് ഇവിടെ വീട് പണിയണോ?
- വീട്?

483
00:51:07,292 --> 00:51:09,920
ഓ, അതെ, അതെ.
തീർച്ചയായും അതെ.

484
00:51:10,028 --> 00:51:11,996
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

485
00:51:13,532 --> 00:51:15,432
അത് തികഞ്ഞതാണ്.

486
00:51:16,468 --> 00:51:18,368
തികഞ്ഞ.

487
00:51:24,009 --> 00:51:25,977
<i>ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.</i>

488
00:51:30,682 --> 00:51:32,582
സുഖമാണോ, ടോമി?

489
00:51:36,988 --> 00:51:39,582
<i>ടോമി?</i>

490
00:51:39,691 --> 00:51:41,591
<i>ടോമി?</i>

491
00:51:41,693 --> 00:51:43,786
<i>ടോമി?</i>

492
00:51:55,774 --> 00:51:58,299
<i>ടോമി?</i>

493
00:51:58,410 --> 00:52:01,868
<i>ടോമി?</i>

494
00:52:01,980 --> 00:52:05,381
ടോമി! ആർതർ!

495
00:52:25,537 --> 00:52:27,471
ആർതർ!

496
00:52:27,572 --> 00:52:31,201
എന്തായിരുന്നു അത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
നീ എന്തോ കണ്ടു.

497
00:52:31,309 --> 00:52:35,075
<i>നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ സർ?
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മിസ്റ്റർ ന്യൂട്ടനെ കാറിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.</i>

498
00:52:35,180 --> 00:52:37,080
<i>അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനല്ല.</i>

499
00:52:39,151 --> 00:52:42,143
എന്തായിരുന്നു അത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

500
00:52:52,898 --> 00:52:57,096
നാളെ രാവിലെ നിങ്ങൾ ജോലി ആരംഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തികച്ചും പുതിയൊരു പദ്ധതിയിൽ, മിസ്റ്റർ ഫാർൺസ്വർത്ത്.

501
00:52:58,770 --> 00:53:03,298
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായ വിഭവങ്ങൾ വേണം
എൻ്റെ കൈവശമുള്ള വേൾഡ് എൻ്റർപ്രൈസസിൻ്റെ.

502
00:53:03,408 --> 00:53:07,037
എന്താണ് സ്വഭാവം
ഈ പദ്ധതിയുടെ, മിസ്റ്റർ ന്യൂട്ടൺ?

503
00:53:12,384 --> 00:53:14,875
നിങ്ങൾ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടിവരും
ചില പുതിയ മനുഷ്യർ.

504
00:53:16,188 --> 00:53:19,282
സ്വയം ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ,
മിസ്റ്റർ ഫാർൺസ്വർത്ത്.

505
00:53:19,391 --> 00:53:21,325
ശുഭ രാത്രി.

506
00:53:26,431 --> 00:53:28,365
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

507
00:53:30,402 --> 00:53:32,893
- ഇത് അതിശയകരമാണ്.
- എന്താണ്?

508
00:53:33,939 --> 00:53:35,839
നാളെ മുതൽ...

509
00:53:35,941 --> 00:53:39,934
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയാണ്
ഒരുതരം ബഹിരാകാശ പരിപാടി.

510
00:53:40,045 --> 00:53:42,479
ബഹിരാകാശ പരിപാടി?
എന്തിനായി?

511
00:53:42,581 --> 00:53:45,982
- ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

512
00:53:46,084 --> 00:53:49,281
<i>അത് മാറില്ല
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ വികാരം.</i>

513
00:53:49,387 --> 00:53:52,322
തനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തെറ്റ് പറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?

514
00:53:52,424 --> 00:53:55,291
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ ഒരു വിചിത്രനാണ്.

515
00:53:58,096 --> 00:54:00,291
കാർഡുകളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

516
00:54:00,398 --> 00:54:03,060
ഒന്നുമില്ല.

517
00:54:58,290 --> 00:55:00,781
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് മറക്കരുത്.

518
00:55:00,892 --> 00:55:03,326
- ഹേയ്, നന്ദി. അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
- ശരി, തീർച്ചയായും.

519
00:55:04,996 --> 00:55:06,930
- അതെല്ലാം?
- അത്രയേയുള്ളൂ.

520
00:55:07,032 --> 00:55:08,795
- ഡോ. ബ്രൈസ്?
- അതെ.

521
00:55:08,900 --> 00:55:10,891
നിങ്ങളുടെ കാർ ഗേറ്റിന് പുറത്താണ്.

522
00:55:25,850 --> 00:55:27,750
- ഡോ. ബ്രൈസ്?
- അതെ.

523
00:55:27,852 --> 00:55:30,844
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ ലബോറട്ടറിയിലേക്കും ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്കും.

524
00:55:30,955 --> 00:55:33,480
ഓ, ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുമെന്ന് കരുതി.

525
00:55:33,591 --> 00:55:36,685
അധികം ദൂരമില്ല സർ.
അത് കൂടുതൽ സുഖകരവുമാണ്.

526
00:55:38,063 --> 00:55:41,829
ഞാൻ വളരെയേറെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു
ഈ കോർപ്പറേഷനിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കണം.

527
00:55:41,933 --> 00:55:43,901
നന്ദി.

528
00:56:00,719 --> 00:56:02,619
അത് മിസ്റ്റർ ഫാർൺസ്വർത്തിൻ്റെ വീടാണോ?

529
00:56:02,721 --> 00:56:05,019
ഇല്ല സർ. അത് മിസ്റ്റർ ന്യൂട്ടൻ്റേതാണ്.

530
00:56:26,745 --> 00:56:28,645
എനിക്ക് ഉണങ്ങാൻ തോന്നുന്നില്ല.

531
00:56:30,115 --> 00:56:33,915
Mmm. ഞാൻ ഇപ്പോഴും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

532
00:56:56,374 --> 00:57:00,367
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
- ഓ, അതെ? എന്ത്?

533
00:57:00,478 --> 00:57:05,415
ഒരു സമ്മാനം?
നിങ്ങൾ ആളുകൾക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ വാങ്ങില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

534
00:57:05,517 --> 00:57:07,951
അതിനെ ഒരു സമ്മാനം എന്ന് വിളിക്കുക.

535
00:57:08,052 --> 00:57:10,714
ഒരു സമ്മാനം? എന്തിനായി?

536
00:57:10,822 --> 00:57:12,813
എനിക്കറിയില്ല.
വരിക. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

537
00:57:12,924 --> 00:57:15,688
ഏതുതരം സമ്മാനം?

538
00:57:16,895 --> 00:57:20,194
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, മേരി-ലൂ.
- ഓ, എൻ്റെ കർത്താവേ!

539
00:57:21,266 --> 00:57:23,200
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.

540
00:57:23,301 --> 00:57:25,565
ഓ, മനോഹരമാണ്.

541
00:57:25,670 --> 00:57:27,661
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

542
00:57:27,772 --> 00:57:31,503
- ഞാനത് ഉണക്കട്ടെ.
- മുടി പൊങ്ങി നിൽക്കുന്നു.

543
00:57:37,949 --> 00:57:41,908
<i>എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നോക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു
ആ മാസികയിൽ, അല്ലേ?</i>

544
00:57:44,222 --> 00:57:46,122
ആകെ ഇരുട്ടാണ്.

545
00:58:15,253 --> 00:58:17,983
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

546
00:58:18,089 --> 00:58:20,956
- മ്മ്മ്!
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.

547
00:58:46,017 --> 00:58:49,282
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വീർക്കുന്നതോ ഇറുകിയതോ വേണോ?

548
00:58:49,387 --> 00:58:52,151
- ഇത് കുറച്ചുകൂടി പുറത്തെടുക്കുക.
- ശരി.

549
00:58:53,258 --> 00:58:55,351
നല്ല ടൈറ്റ് ആയി കാണുമോ എന്നറിയില്ല.

550
00:58:55,460 --> 00:58:57,951
ഇവയിൽ പറ്റിനിൽക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

551
00:59:02,967 --> 00:59:04,992
- Mmm. എവിടെ, എവിടെ, എവിടെ?
- എന്ത്?

552
00:59:05,103 --> 00:59:07,003
- ഇവിടെ?
- എന്ത്?

553
00:59:07,105 --> 00:59:10,336
- ഓ!
- എന്ത്?

554
00:59:47,845 --> 00:59:51,144
ഒരു പുതിയ സ്യൂട്ട് വന്നു.
ഇത് നിങ്ങളുടെ നിറമല്ല. ഇത് നീലയാണ്.

555
00:59:51,249 --> 00:59:54,241
- ഇല്ല.
- ഇത് തികച്ചും അതേ ശൈലിയാണ്.

556
00:59:54,352 --> 00:59:56,684
ഇല്ല, ഇല്ല.

557
00:59:56,788 --> 00:59:58,688
- ശപിക്കുക.
- ഇല്ല, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല.

558
00:59:58,790 --> 01:00:01,520
എല്ലാം ശരി.
ശരി, ഞാൻ അത് തിരികെ അയയ്ക്കാം.

559
01:00:02,594 --> 01:00:06,530
- വരൂ, ടോമി. നിനക്ക് മതി.
- ഞാൻ ആരോടും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

560
01:00:10,969 --> 01:00:13,665
ടോമി.

561
01:00:13,771 --> 01:00:16,638
ടോമി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

562
01:00:18,876 --> 01:00:22,403
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

563
01:00:22,513 --> 01:00:25,744
എന്താണ് ഈ സംഗീതം ഫാർൺസ്വർത്ത്
എന്നെ അയച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു? എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

564
01:00:25,850 --> 01:00:28,648
ചില ജർമ്മൻ കമ്പോസർ.

565
01:00:28,753 --> 01:00:32,712
ആളുകൾ പാടുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നമുക്ക് പാടാം... പാടാം.

566
01:00:32,824 --> 01:00:36,089
- കുറച്ച് പാടുന്നത് കണ്ടെത്തുക.
- ആളുകൾ പാടുന്നു.

567
01:00:44,969 --> 01:00:48,905
<i>എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ആശങ്കാകുലമായ ഒരു മനസ്സാണ്</i>

568
01:00:49,007 --> 01:00:50,941
<i>- നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
- ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തനാണ്</i>

569
01:00:51,042 --> 01:00:53,943
<i>എല്ലാ സമയത്തും</i>

570
01:00:54,045 --> 01:00:56,377
<i>ഓ, ഓണാക്കരുത്
ആ നശിച്ച ടിവികൾ.</i>

571
01:00:56,481 --> 01:00:58,472
വരൂ, ടോമി.

572
01:00:59,484 --> 01:01:01,952
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

573
01:01:02,053 --> 01:01:07,389
അയ്യോ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ വയ്യ
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, അത് എന്തായാലും.

574
01:01:07,492 --> 01:01:09,392
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞുകൂടാ?

575
01:01:09,494 --> 01:01:11,985
<i>സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നില്ല</i>

576
01:01:12,096 --> 01:01:14,894
ഞാൻ വെറുക്കുന്നു - ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

577
01:01:18,569 --> 01:01:21,504
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

578
01:01:21,606 --> 01:01:24,166
<i>എന്തായാലും വരൂ, ബ്ലൂ ബേയൂവിലേക്ക്</i>

579
01:01:24,275 --> 01:01:28,735
അതിനാൽ കോടതി മേൽപ്പറഞ്ഞവയ്ക്ക് ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നു
റോയൽ നേവിയിലെ വില്യം ബഡ്...

580
01:01:28,846 --> 01:01:32,304
<i>ദിവസത്തിലെ ആദ്യ വാച്ചിൽ തൂങ്ങി മരിക്കാൻ,
ഈ നടപടിക്രമങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു.</i>

581
01:01:32,417 --> 01:01:35,386
<i>ബയൂ</i>

582
01:01:35,486 --> 01:01:38,819
<i>ആ എല്ലാ മത്സ്യബന്ധന ബോട്ടുകളും
അവരുടെ കപ്പലുകൾ പൊങ്ങി</i>യോടൊപ്പം

583
01:01:38,923 --> 01:01:42,723
<i>എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ</i>

584
01:01:42,827 --> 01:01:44,818
ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

585
01:01:46,431 --> 01:01:50,197
നീ കോളേജിൽ ആയതിനാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അക്ഷരമാല അറിയാവുന്നതിനാൽ...

586
01:01:50,301 --> 01:01:53,270
ഇതു മുതൽ
ക്ലാസ്സിൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം...

587
01:01:53,371 --> 01:01:55,669
<i>ഞങ്ങൾ തുടങ്ങും-</i>

588
01:01:58,409 --> 01:02:01,867
<i>എൻ്റെ ചില സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക</i>

589
01:02:01,979 --> 01:02:05,540
<i>- അപ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചേക്കാം
- മതിലിന് നേരെ, അമ്മ-</i>

590
01:02:05,650 --> 01:02:07,515
വരൂ! വരിക!

591
01:02:07,618 --> 01:02:10,086
<i>പരിശുദ്ധ മോളേ!</i>

592
01:02:12,323 --> 01:02:14,883
<i>തടവുകാരാ, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?</i>

593
01:02:14,992 --> 01:02:19,019
ഒന്നും പറയാനില്ലെങ്കിൽ,
കോടതിയുടെ ശിക്ഷ നടപ്പാക്കും.

594
01:02:23,668 --> 01:02:25,693
<i>ഞങ്ങളുടെ ശരീരം പരിഷ്കരിച്ചു...</i>

595
01:02:25,803 --> 01:02:30,638
<i>ഞങ്ങളുടെ എഞ്ചിനും ആരെയെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ചു
വാഹനമോടിക്കാൻ അധികം ഭാരമില്ലാത്ത...</i>

596
01:02:30,742 --> 01:02:33,006
<i>- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗാലണിന് 84 മൈൽ ലഭിച്ചു.
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?</i>

597
01:02:33,111 --> 01:02:36,569
<i>തെറ്റാണോ? ഈ മനുഷ്യൻ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാണ്!
അതാണ് തെറ്റ്.</i>

598
01:02:45,189 --> 01:02:47,487
എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,
നിങ്ങളെല്ലാവരും!

599
01:02:54,699 --> 01:02:57,031
എൻ്റെ മനസ്സിനെ വെറുതെ വിടൂ.

600
01:02:57,135 --> 01:03:01,196
<i>അവൻ്റെ കൃപയുള്ള മഹത്വത്തിൻ്റെ അധികാരത്താൽ,
ജോർജ്ജ് റെക്സ്-</i>

601
01:03:01,305 --> 01:03:04,172
ഞാൻ വടി മുന്നോട്ട് വെക്കുന്നു.

602
01:03:05,209 --> 01:03:06,836
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

603
01:03:06,944 --> 01:03:09,037
പോകൂ,
നിങ്ങളുടേതായ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

604
01:03:09,147 --> 01:03:11,877
ദൈവം ക്യാപ്റ്റൻ വെറെയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

605
01:03:11,983 --> 01:03:14,884
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.
- ശബ്ദം ഓഫ്.

606
01:03:17,688 --> 01:03:20,282
ഹേയ്! നീ എന്താ വിചാരിക്കുന്നത്
നീ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, ഉന്മാദി?

607
01:03:20,391 --> 01:03:22,825
നിങ്ങളെല്ലാവരും!

608
01:03:23,861 --> 01:03:25,761
തിരുത്തി...

609
01:03:25,863 --> 01:03:28,388
<i>എൻ്റെ സ്ഥാനം...
വടി മുന്നോട്ട് വെച്ചുകൊണ്ട്.</i>

610
01:03:48,352 --> 01:03:51,981
<i>ഓ, ഹലോ.</i>

611
01:03:53,124 --> 01:03:55,752
മിസ്റ്റർ ഫാർൺസ്വർത്ത്.
അതെ, ഇത് ബ്രൈസ് ആണ്.

612
01:03:55,860 --> 01:03:57,885
എല്ലാം ശരിയാണോ?

613
01:03:57,995 --> 01:04:01,658
ശരി, നിങ്ങളോട് പറയാൻ
സത്യം, ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

614
01:04:01,766 --> 01:04:05,964
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ -
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

615
01:04:06,070 --> 01:04:08,561
ഓ, ഒപ്പം, മിസ്റ്റർ ഫാർൺസ്വർത്ത്,
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, ഓ...

616
01:04:08,673 --> 01:04:12,200
ദ്രാവക വാതക പ്രശ്നം, ഞാൻ -
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും പറയണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല -

617
01:04:12,310 --> 01:04:16,576
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ദ്രാവക വാതകം, ഡോ. ബ്രൈസ്.

618
01:04:16,681 --> 01:04:21,948
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വിളിച്ചത് മിസ്റ്റർ ന്യൂട്ടനെയാണ്
നാളെ മറ്റന്നാൾ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും.

619
01:04:23,120 --> 01:04:25,020
അതെ. ബുധനാഴ്ച.

620
01:04:26,190 --> 01:04:29,717
അവന് ഉത്തരം പറയാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും.

621
01:04:31,529 --> 01:04:34,327
ഇല്ല എനിക്ക് പേടിയാണ്...
അവൻ ഇപ്പോൾ അകലെയാണ്.

622
01:04:34,432 --> 01:04:38,061
ആഹ്. ശരി, വിളിച്ചതിന് നന്ദി,
മിസ്റ്റർ ഫാർൺസ്വർത്ത്.

623
01:05:22,413 --> 01:05:24,847
നാളെ, ഡോ. ബ്രൈസ്.

624
01:05:24,949 --> 01:05:29,010
- അല്ലേ? നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- സംശയിക്കരുത്.

625
01:05:55,112 --> 01:05:58,240
- ഹും?
- നിങ്ങളെ ശേഖരിക്കാൻ മിസ്റ്റർ ന്യൂട്ടൺ എന്നെ അയച്ചു.

626
01:05:58,349 --> 01:06:00,249
ഈ വഴി, ഡോ. ബ്രൈസ്.

627
01:06:07,091 --> 01:06:09,616
മിസ്റ്റർ ന്യൂട്ടൺ പോയി,
അവൻ ഇല്ലേ?

628
01:06:09,727 --> 01:06:11,718
<i>അതെ സർ.
അവൻ ഇന്ന് രാവിലെ വരുന്നു.</i>

629
01:07:09,787 --> 01:07:11,755
<i>ശ്രീ. ന്യൂട്ടൺ കാത്തിരിക്കുകയാണ്, സർ.</i>

630
01:07:16,027 --> 01:07:18,791
ഡോ. ബ്രൈസ്? ഞാൻ ന്യൂട്ടൺ ആണ്.

631
01:07:18,896 --> 01:07:21,262
<i>ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ -</i>

632
01:07:21,365 --> 01:07:23,731
മം-ഹും.

633
01:07:24,769 --> 01:07:27,135
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയോ?

634
01:07:27,238 --> 01:07:29,763
ശരി, ഇതുവരെ ഇല്ല.
അല്ല - ശരിക്കും അല്ല.

635
01:07:30,875 --> 01:07:33,708
ശരി, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

636
01:07:36,614 --> 01:07:41,551
ഞങ്ങൾ - ഞങ്ങൾ ഒരു പൊതു താൽപ്പര്യം പങ്കിടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ ന്യൂട്ടൺ: ഫോട്ടോഗ്രാഫി.

637
01:07:41,652 --> 01:07:45,383
ഹും. എൻ്റെ താൽപ്പര്യം ഊർജ്ജമാണ്.

638
01:07:46,524 --> 01:07:48,492
ഊർജ്ജ കൈമാറ്റം.

639
01:07:48,592 --> 01:07:50,492
ഓ.

640
01:07:50,594 --> 01:07:53,427
- ഊർജ്ജ കൈമാറ്റം.
- അതെ.

641
01:07:53,531 --> 01:07:56,557
ശരി, ഇത് വളരെ ആവേശകരമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഞാൻ -

642
01:07:56,667 --> 01:07:59,135
ഞാൻ ആകാംക്ഷയോടെ നോക്കി
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ.

643
01:07:59,236 --> 01:08:02,364
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ.

644
01:08:54,125 --> 01:08:57,754
ഇത് - ഇത് ഒരുതരം
ബഹിരാകാശ വാഹനത്തിൻ്റെ, അല്ലേ?

645
01:08:59,163 --> 01:09:02,929
ശരി, എന്തിനുവേണ്ടി?
ഇത് സോളാർ പ്രോബ് ആണോ?

646
01:09:04,568 --> 01:09:07,196
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനപ്പുറം.

647
01:09:07,304 --> 01:09:11,468
ഇത് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാരണം എൻ്റെ ജോലിയിൽ നിങ്ങളുടെ സംഭാവനകളെ ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നു.

648
01:09:11,575 --> 01:09:14,169
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അത് എന്തായിരിക്കും.

649
01:09:14,278 --> 01:09:16,644
ഇന്ധന സംരക്ഷണം, ഡോ. ബ്രൈസ്.

650
01:09:16,747 --> 01:09:19,648
അത് താക്കോലായിരിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിയിലേക്ക്.

651
01:09:21,152 --> 01:09:24,417
- എന്നോട് ചോദിക്കുക.
- എന്ത്?

652
01:09:24,522 --> 01:09:27,548
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ചോദ്യം
കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ ചോദിക്കാൻ.

653
01:09:28,859 --> 01:09:30,986
നിങ്ങൾ ലിത്വാനിയക്കാരനാണോ?

654
01:09:31,095 --> 01:09:33,620
ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

655
01:09:33,731 --> 01:09:35,961
ഓ, അത് അത്ര ഭയാനകമല്ല.

656
01:09:38,636 --> 01:09:41,332
ഇതൊരു ആയുധമാണോ?

657
01:09:41,438 --> 01:09:44,896
- ഒരു ആയുധം?
- ശരി, ഗ്രഹാന്തര യാത്രയ്ക്ക് ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്.

658
01:09:47,244 --> 01:09:49,144
ഇതൊരു ആയുധമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

659
01:09:49,246 --> 01:09:51,180
- അത് നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമാണോ?
- അതെ.

660
01:09:51,282 --> 01:09:54,251
ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ നീ ആയിരുന്നു
ഒരു ആയുധം നിർമ്മിക്കുന്നു...

661
01:09:54,351 --> 01:09:59,186
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലിക്കെടുക്കുകയായിരുന്നു,
എനിക്ക് പ്രോജക്റ്റ് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വരും.

662
01:09:59,290 --> 01:10:02,191
സംശയിക്കരുത്.

663
01:10:05,663 --> 01:10:09,963
ആളുകൾ എന്നെ കരുതുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അനാവശ്യമായി രഹസ്യം.

664
01:10:10,067 --> 01:10:12,865
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ രഹസ്യമായിരിക്കും.

665
01:10:16,774 --> 01:10:19,902
നിങ്ങൾ ആകുമോ
ഇവിടെ സുഖമാണോ?

666
01:10:21,312 --> 01:10:24,509
ഞാൻ ഏകദേശം 20 മിനിറ്റ് നീണ്ടുനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

667
01:10:24,615 --> 01:10:26,515
തുടർന്ന്?

668
01:10:26,617 --> 01:10:30,144
ഞാൻ നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങും.
എല്ലാവരും ചെയ്യില്ലേ?

669
01:10:30,254 --> 01:10:33,781
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ടെലിവിഷൻ കാണുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ ഇവയെ കണ്ടു, ഓ, മുൻ ബഹിരാകാശയാത്രികരെ.

670
01:10:33,891 --> 01:10:36,485
അവയിൽ ചിലത്
ഇപ്പോൾ ബാസ്കറ്റ് കേസുകൾ.

671
01:10:36,594 --> 01:10:38,824
ടെലിവിഷൻ.

672
01:10:38,929 --> 01:10:41,955
വിചിത്രമായ കാര്യം
ടെലിവിഷൻ അതാണ്...

673
01:10:42,066 --> 01:10:44,034
എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.

674
01:10:45,135 --> 01:10:47,569
<i>ഭൂമിയിലെ ജീവൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഇത് കാണിക്കുന്നു...</i>

675
01:10:47,671 --> 01:10:49,662
<i>എന്നാൽ യഥാർത്ഥ രഹസ്യങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു.</i>

676
01:10:49,773 --> 01:10:52,708
ഒരുപക്ഷേ അത് ഉള്ളിലായിരിക്കാം
ടെലിവിഷൻ്റെ സ്വഭാവം.

677
01:10:53,744 --> 01:10:56,212
ബഹിരാകാശത്ത് വെറും തിരമാലകൾ.

678
01:10:56,313 --> 01:10:58,804
ഡോ. ബ്രൈസ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

679
01:10:58,916 --> 01:11:00,884
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

680
01:11:02,019 --> 01:11:05,386
- അത് പോരാ.
- എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതാണ്.

681
01:11:05,489 --> 01:11:08,754
<i>നമുക്ക് ഇത് ഇങ്ങനെ പറയാം.
ഓ, എനിക്ക് വേണം.</i>

682
01:11:08,859 --> 01:11:12,659
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ന്യൂട്ടൺ, ഞാൻ ഒരുതരം ക്ലിക്കാണ്.
ഞാൻ നിരാശനായ ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

683
01:11:12,763 --> 01:11:17,029
അത് വിരോധാഭാസമായ എഴുത്തുകാരനുമായി പോകുന്നു,
മദ്യപാനിയായ നടനും സ്പേസ്-ഔട്ട് ബഹിരാകാശ മനുഷ്യനും.

684
01:11:17,134 --> 01:11:19,762
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ ചെയ്യില്ല
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ മനസ്സിലാക്കൂ.

685
01:11:21,305 --> 01:11:23,273
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം, ഡോ. ബ്രൈസ്.

686
01:11:23,374 --> 01:11:25,706
ശരി, എന്തായാലും, ഓ...

687
01:11:25,809 --> 01:11:29,575
<i>"പെർ ആർഡുവ ആഡ് അസ്ട്ര."</i>

688
01:11:29,680 --> 01:11:31,580
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

689
01:11:31,682 --> 01:11:34,048
അത് ലാറ്റിൻ ആണ്.

690
01:11:34,151 --> 01:11:36,676
ലാറ്റിൻ?

691
01:11:36,787 --> 01:11:38,880
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

692
01:11:38,989 --> 01:11:42,425
<i>- റോയൽ എയർഫോഴ്സ്- അവരുടെ മുദ്രാവാക്യം.
- അതെ.</i>

693
01:11:43,861 --> 01:11:47,297
<i>"പെർ ആർഡുവ... പരസ്യ അസ്ത്ര."</i>

694
01:11:47,398 --> 01:11:51,027
<i>"പ്രയാസങ്ങളിലൂടെ, നക്ഷത്രങ്ങളിലേക്ക്."</i>

695
01:11:56,807 --> 01:11:58,798
ഇന്ന് നല്ല ചൂടാണ്.

696
01:11:58,909 --> 01:12:02,003
എന്നെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ഈ വഴിയിൽ വന്നതിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

697
01:12:02,112 --> 01:12:05,013
നമ്മൾ അടുത്തു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് പറയാമോ
ഒരു ധാരണയിലേക്ക്?

698
01:12:05,115 --> 01:12:07,140
എനിക്ക് പേടിയില്ല, മിസ്റ്റർ പീറ്റേഴ്സ്.

699
01:12:08,218 --> 01:12:10,152
അത് കഷ്ടമാണ്.

700
01:12:11,455 --> 01:12:14,583
ഞങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഈ ചോദ്യത്തിന് വളരെയധികം സമയം.

701
01:12:14,692 --> 01:12:18,526
<i>നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം,
വേൾഡ് എൻ്റർപ്രൈസസ് സ്വയം ഒരു ഏകാന്തനായി കാണുന്നു...</i>

702
01:12:18,629 --> 01:12:21,063
ഒരു പയനിയർ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

703
01:12:22,132 --> 01:12:25,363
ആ ഗെറ്റ് അപ്പ് ആൻഡ് ഗോ സ്പിരിറ്റ് നമുക്കുണ്ട്.

704
01:12:25,469 --> 01:12:29,235
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഇടപെടൽ പോലെ തോന്നുന്നു.

705
01:12:30,941 --> 01:12:33,671
പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ ഫാർൺസ്വർത്ത്.

706
01:12:33,777 --> 01:12:37,713
ലോകം എപ്പോഴും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു,
നമ്മുടെ സ്വന്തം സൗരയൂഥം പോലെ...

707
01:12:37,815 --> 01:12:41,546
നിങ്ങളുടെ വലിപ്പത്തിലുള്ള ഒരു കോർപ്പറേഷനും
ആ യാഥാർത്ഥ്യം തിരിച്ചറിയാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

708
01:12:43,354 --> 01:12:46,414
ഒരാൾ തുടരണം,
മിസ്റ്റർ ഫാർൺസ്വർത്ത്.

709
01:12:47,758 --> 01:12:51,717
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി,
മിസ്റ്റർ പീറ്റേഴ്സ്, ഞാൻ വളരെ മുന്നിലാണ്.

710
01:12:53,964 --> 01:12:56,524
ഇത് കഠിനമായിരിക്കും.

711
01:13:02,740 --> 01:13:06,198
<i>എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
വീണ്ടെടുക്കൽ പ്രോഗ്രാം.</i>

712
01:13:07,511 --> 01:13:09,445
ആകരുത്.

713
01:13:10,814 --> 01:13:13,408
"ആകരുത്"?

714
01:13:13,517 --> 01:13:15,781
മിസ്റ്റർ ന്യൂട്ടൺ, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

715
01:14:55,118 --> 01:14:57,279
മുമ്പത്തെപ്പോലെ തന്നെ?

716
01:14:59,623 --> 01:15:03,753
വളരെ നല്ലതും മൂല്യവത്തായതും
വേൾഡ് എൻ്റർപ്രൈസസിൽ നിന്നുള്ള ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ.

717
01:15:03,861 --> 01:15:06,659
ജിൻ. ഓ, വൃത്തിയായി, ഐസ് ഇല്ല.

718
01:15:06,763 --> 01:15:08,924
- ശരിയാണോ?
- അത്രയേയുള്ളൂ.

719
01:15:09,032 --> 01:15:11,967
<i>മികച്ച ജീവിതത്തിലേക്ക് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.</i>

720
01:15:14,137 --> 01:15:18,301
<i>ഡബ്ല്യു.ഇ. സിനിമ ഒരു ചെറിയ നിമിഷം മാറുന്നു
ഒരു മഹത്തായ സംഭവത്തിലേക്ക്.</i>

721
01:15:40,197 --> 01:15:42,495
<i>നിറങ്ങൾ മനോഹരമാണ്.</i>

722
01:15:42,599 --> 01:15:45,466
<i>ചിത്രം W.E.</i> ആണ്

723
01:15:45,569 --> 01:15:47,537
<i>അതായിരിക്കണം.</i>

724
01:15:57,948 --> 01:15:59,916
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു.

725
01:16:00,017 --> 01:16:02,008
ഓരോ 12-പാക്കിലും സൗജന്യ ക്യാമറ.

726
01:16:02,119 --> 01:16:04,849
<i>- വേൾഡ് എൻ്റർപ്രൈസസിൻ്റെ ഒരു വിഭാഗം.
- ഓഫാക്കുക.</i>

727
01:16:04,955 --> 01:16:07,515
W.E. സിനിമ സ്വയം ലോഡിംഗ് ആണ്,
സ്വയം കേന്ദ്രീകരിക്കുന്ന -

728
01:16:07,624 --> 01:16:09,524
<i>സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തൽ. സ്വയം വികസിപ്പിക്കുന്നു.</i>

729
01:16:09,626 --> 01:16:12,686
<i>- വെളിച്ചം ആവശ്യമില്ല.
- എന്തെങ്കിലും തകരാറുണ്ടോ?</i>

730
01:16:12,796 --> 01:16:14,821
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു.
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

731
01:16:14,932 --> 01:16:18,959
- ഞാൻ അത് കാണട്ടെ?
- കൂടെ W.E. സിനിമ, നിങ്ങൾ കാണുന്നതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്.

732
01:16:19,069 --> 01:16:23,472
<i>ചിലപ്പോൾ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
എനിക്ക് കുറച്ച് ഐസ് എടുക്കണം.</i>

733
01:16:27,311 --> 01:16:31,111
<i>ഒപ്പം, ഓർക്കുക, എറിയരുത്
നിങ്ങളുടെ W.E. ക്യാമറ അകലെ.</i>

734
01:16:31,214 --> 01:16:35,480
<i>നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ തകരുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള W.E.യിൽ ഇത് ഇടുക. ലിറ്റർ ബിൻ.</i>

735
01:16:35,586 --> 01:16:37,554
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി റീസൈക്കിൾ ചെയ്യും.

736
01:16:37,654 --> 01:16:40,714
ലോക സംരംഭങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്കായി, ഞങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

737
01:16:40,824 --> 01:16:44,225
അതൊരു മികച്ച കൂട്ടുകെട്ടാണ്.
ഞങ്ങളും യുഎസും.

738
01:16:44,328 --> 01:16:49,095
<i>വേൾഡ് എൻ്റർപ്രൈസസ്
ഒപ്പം അമേരിക്കയും ഒരുമിച്ച്.</i>

739
01:16:56,740 --> 01:17:01,177
... കൊണ്ടുവന്ന അതേ തണുത്ത മുന്നണിയുടെ ഫലം
ഈ ആഴ്ച ആദ്യം റോക്കീസിലേക്ക് കനത്ത മഞ്ഞ്.

740
01:17:01,278 --> 01:17:04,577
നനഞ്ഞ കാലാവസ്ഥയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ബാധിച്ചത്
തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ സംസ്ഥാനങ്ങളായിരുന്നു...

741
01:17:04,681 --> 01:17:08,048
<i>ടെക്സസ്, നെവാഡ ഉൾപ്പെടെ,
അരിസോണയും ന്യൂ മെക്സിക്കോയും.</i>

742
01:17:08,151 --> 01:17:11,587
<i>പുതിയ കൊടുങ്കാറ്റ് പ്രവചനങ്ങൾ
മറ്റ് മേഖലകൾക്കും നൽകിയിട്ടുണ്ട്.</i>

743
01:17:11,688 --> 01:17:14,248
<i>- ഒരു താഴ്ന്ന മർദ്ദം ചലിക്കുന്ന സിസ്റ്റം-
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ?</i>

744
01:17:14,358 --> 01:17:17,418
<i>- ഹും? ഓ, തീർച്ച.
- ... അവിടെ ഇടിമിന്നൽ മഴ പെയ്യുന്നു...</i>

745
01:17:17,527 --> 01:17:20,360
<i>നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ
മേഘങ്ങളുടെ ഒരു സർപ്പിള ബാൻഡിൽ നിന്ന്.</i>

746
01:17:20,464 --> 01:17:23,228
<i>ഒപ്പം തിളങ്ങുന്ന മേഘങ്ങളും
മിനസോട്ടയിലും അയോവയിലും-</i>

747
01:17:24,935 --> 01:17:27,495
കൊടുങ്കാറ്റുള്ള മറ്റൊരു പ്രദേശമുണ്ട്
പടിഞ്ഞാറൻ ടെക്സാസിൽ, ഒക്ലഹോമയിൽ -

748
01:17:27,604 --> 01:17:29,504
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

749
01:17:29,606 --> 01:17:31,506
...ഒരു തൊട്ടി മുന്നിൽ
കിഴക്കൻ റോക്കീസിനു മുകളിൽ.

750
01:17:31,608 --> 01:17:34,372
ആൾ എന്തിനാണ്, ഓ,
W.E. നിങ്ങളെപ്പോലെ വാണിജ്യപരമായ രൂപമാണോ?

751
01:17:34,478 --> 01:17:37,208
<i>ഫണൽ മേഘങ്ങൾ, ആലിപ്പഴം
മണിക്കൂറിൽ 100 മൈൽ കാറ്റും-</i>

752
01:17:37,314 --> 01:17:40,681
അവൻ ചെയ്യുമോ? ഹും.

753
01:17:42,352 --> 01:17:44,980
അവൻ ഒരു കുടുംബക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

754
01:17:45,088 --> 01:17:47,579
ഞങ്ങളുടെ ഡബ്ല്യു.ഇ. ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ
കുടുംബങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുക.

755
01:17:49,660 --> 01:17:51,628
നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബക്കാരനാണോ?

756
01:17:51,728 --> 01:17:55,289
- അവർ എവിടെയാണ്?
- അവർ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

757
01:17:55,399 --> 01:17:57,367
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ ഇല്ലാത്തത്?

758
01:17:57,467 --> 01:18:01,801
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയുമായി വേർപിരിഞ്ഞു,
പക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ കാണുന്നു.

759
01:18:01,905 --> 01:18:04,999
ഒരു മനുഷ്യൻ സമയം ചെലവഴിക്കണം
അവൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

760
01:18:06,109 --> 01:18:08,077
ഹും.

761
01:18:27,464 --> 01:18:31,924
<i>ഈ സാഹചര്യങ്ങളിൽ, ഞങ്ങൾ നടപടിയെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.</i>

762
01:18:32,035 --> 01:18:33,935
ശരി, ഞാൻ ഫാർൺസ്വർത്തുമായി സംസാരിച്ചു.

763
01:18:34,037 --> 01:18:38,337
അവനത് നമ്മുടെ വഴി കാണാൻ കഴിയില്ല, അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

764
01:18:38,442 --> 01:18:43,778
ഈ കോർപ്പറേഷൻ്റെ പ്രശ്നം
അത് സാങ്കേതികമായി അമിതമായി ഉത്തേജിപ്പിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

765
01:18:43,880 --> 01:18:46,110
ഒപ്പം സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധിയും
ആ വസ്തുതയിൽ നിന്നാണ്.

766
01:18:46,216 --> 01:18:49,049
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകണം.

767
01:18:49,152 --> 01:18:51,552
അവർ വിശാലമായ വീക്ഷണം എടുക്കണം.

768
01:18:54,324 --> 01:18:58,454
ഏതുതരം അളവുകോലാണ്
ഉചിതമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുമോ?

769
01:18:58,562 --> 01:19:01,053
ശരി, ഞങ്ങൾ വഴക്കമുള്ളവരാണ്.

770
01:19:02,432 --> 01:19:05,959
എന്തോ, ഇലാസ്റ്റിക്.

771
01:19:06,069 --> 01:19:09,300
<i>എന്നാൽ, ഓർക്കുക,
ഞങ്ങൾ മാഫിയ അല്ല.</i>

772
01:19:09,406 --> 01:19:13,103
ഇതൊരു പുരാവസ്തു അല്ല
ഇറ്റാലിയൻ തമാശ.

773
01:19:13,210 --> 01:19:16,236
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുകയാണ്
സാമൂഹിക പരിസ്ഥിതിശാസ്ത്രം.

774
01:19:16,346 --> 01:19:20,339
ഇതാണ് ആധുനിക അമേരിക്ക,
ഞങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്താൻ പോകുന്നു.

775
01:19:23,120 --> 01:19:25,088
മം-ഹും.

776
01:19:26,623 --> 01:19:29,148
മം-ഹും.
ശരി, ശരി.

777
01:19:32,929 --> 01:19:36,365
എന്നോട് പറയൂ. എത്ര സമയമെടുക്കും
ഇന്ധന ടാങ്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ?

778
01:19:39,603 --> 01:19:43,539
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... നിർമ്മിക്കാനും എല്ലാം?

779
01:19:43,640 --> 01:19:46,473
- എല്ലാം. എത്രകാലം?
- ഏകദേശം 15 മാസം.

780
01:19:48,578 --> 01:19:51,046
അത് വളരെ നീണ്ടതാണ്.
ഇത് വളരെ നീണ്ടതാണ്.

781
01:19:51,148 --> 01:19:54,709
<i>എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട് ഇത് വളരെ നീണ്ടതാണ്?</i>

782
01:19:54,818 --> 01:19:59,084
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ പാനീയത്തിൽ മദ്യം ചേർത്തു.</i>

783
01:20:09,599 --> 01:20:11,590
ഫക്ക്.

784
01:20:55,545 --> 01:20:57,945
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തുടരാം. വീട് നിങ്ങളുടേതാണ്.</i>

785
01:20:58,048 --> 01:21:00,380
ഞാൻ ആവശ്യത്തിന് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.

786
01:21:04,988 --> 01:21:09,823
എനിക്ക് വീടോ നിങ്ങളുടെ പണമോ വേണ്ട.
നിനക്കൊപ്പമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

787
01:21:13,430 --> 01:21:16,263
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
പൂർണ്ണമായും നിങ്ങൾക്ക്.

788
01:21:18,435 --> 01:21:20,596
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാൽ...

789
01:21:21,638 --> 01:21:23,697
ഞാൻ മരിക്കും.

790
01:21:23,807 --> 01:21:25,707
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

791
01:21:25,809 --> 01:21:29,438
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക.
നീ മരിക്കാതെ ഞാൻ കാണും.

792
01:21:31,114 --> 01:21:33,844
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

793
01:21:33,950 --> 01:21:36,418
നിങ്ങൾ ഒരു അന്യഗ്രഹജീവിയാണ്!

794
01:21:38,989 --> 01:21:43,358
<i>എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ വിസയുടെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞതായി അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ?</i>

795
01:21:44,461 --> 01:21:48,363
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? നിങ്ങൾ ലളിതമാണ്.

796
01:21:48,465 --> 01:21:51,127
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു.

797
01:21:54,838 --> 01:21:58,274
ഓ, വരൂ, ടോമി.

798
01:21:58,375 --> 01:22:00,673
ഇപ്പോൾ പോകരുത്.

799
01:22:02,512 --> 01:22:04,980
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ.

800
01:22:06,082 --> 01:22:09,483
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല
എന്നെപ്പോലെ മറ്റാരെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

801
01:22:11,454 --> 01:22:16,118
നിങ്ങൾ ആരെയും കണ്ടെത്തുകയില്ല
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി ചെയ്തതുപോലെ ആർ നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യും.

802
01:22:24,768 --> 01:22:29,262
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്, അല്ലേ?
അവൾ നല്ലവളല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാതുവയ്ക്കുന്നു.

803
01:22:29,372 --> 01:22:31,340
ഓ.

804
01:22:32,442 --> 01:22:36,139
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്, ഞാൻ -

805
01:22:36,246 --> 01:22:39,010
ഇല്ല! എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല! ഇപ്പോൾ വേണ്ട!

806
01:22:39,115 --> 01:22:43,074
ഓ, ടോമി.

807
01:24:46,342 --> 01:24:48,469
ടോമി.

808
01:24:49,746 --> 01:24:52,476
ടോമി.

809
01:24:52,582 --> 01:24:56,780
ടോമിയോ? സുഖമാണോ?

810
01:25:00,190 --> 01:25:02,351
സുഖമാണോ?

811
01:25:07,163 --> 01:25:10,621
ടോമി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

812
01:25:10,733 --> 01:25:14,362
<i>ടോമി! എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കൂ!</i>

813
01:28:30,600 --> 01:28:32,864
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ പൊക്കി.

814
01:28:34,370 --> 01:28:36,998
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കണം, മേരി-ലൂ.

815
01:29:33,563 --> 01:29:37,556
<i>എന്തുകൊണ്ട്?</i>

816
01:29:41,037 --> 01:29:44,006
എന്തുകൊണ്ട്?

817
01:29:44,107 --> 01:29:48,806
<i>എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?</i>

818
01:30:42,031 --> 01:30:44,591
നീ എന്നെ വെറുക്കണം.

819
01:30:46,702 --> 01:30:48,863
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

820
01:30:48,971 --> 01:30:51,098
ഞാൻ ആരെയും വെറുക്കുന്നില്ല.

821
01:30:51,207 --> 01:30:53,175
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

822
01:30:59,849 --> 01:31:02,249
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ പുറത്തെവിടെയോ ഉണ്ട്.

823
01:31:03,719 --> 01:31:06,017
<i>അവൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?</i>

824
01:31:07,657 --> 01:31:11,218
<i>നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളും-
അവർ അവരുടെ അച്ഛനെ മിസ് ചെയ്യണം.</i>

825
01:31:12,628 --> 01:31:15,529
<i>അവർ എങ്ങനെയുള്ളവരാണ്,
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ?</i>

826
01:31:19,168 --> 01:31:21,602
അവർ കുട്ടികളെപ്പോലെയാണ്.

827
01:31:21,704 --> 01:31:24,070
കൃത്യമായി കുട്ടികളെപ്പോലെ.

828
01:33:25,294 --> 01:33:27,956
ഊമ്പി.

829
01:33:37,006 --> 01:33:41,306
- ഹലോ, മിസ്റ്റർ ന്യൂട്ടൺ.
- ഹലോ, ഡോ. ബ്രൈസ്. നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

830
01:33:41,410 --> 01:33:43,571
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

831
01:33:46,215 --> 01:33:49,651
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ചില അനുമാനങ്ങൾ.

832
01:33:51,120 --> 01:33:53,645
എനിക്ക് ഫ്ലാഷ് കാണാം
ഒരു എക്സ്-റേ ക്യാമറയുടെ.

833
01:33:53,756 --> 01:33:56,486
<i>ഇത് അന്ധമാണ്.</i>

834
01:33:56,592 --> 01:33:58,492
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

835
01:33:58,594 --> 01:34:01,961
ഞാൻ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു,
ഭയങ്കരമായ വരൾച്ചയുണ്ട്.

836
01:34:02,064 --> 01:34:05,591
യുടെ ചിത്രങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടു
ടെലിവിഷനിൽ നിങ്ങളുടെ ഗ്രഹം.

837
01:34:05,701 --> 01:34:07,669
ഞങ്ങൾ വെള്ളം കണ്ടു.

838
01:34:07,770 --> 01:34:11,103
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ ഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഞങ്ങളുടെ വാക്ക്
"ജലത്തിൻ്റെ ഗ്രഹം" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

839
01:34:13,376 --> 01:34:15,867
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ടെലിവിഷനിൽ കണ്ടോ?

840
01:34:16,912 --> 01:34:18,846
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

841
01:34:20,416 --> 01:34:24,375
ശരി, ഞാൻ ഒരു ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞനല്ല, പക്ഷേ...

842
01:34:26,856 --> 01:34:30,019
താഴെ എവിടെയോ.

843
01:34:34,196 --> 01:34:38,189
നിങ്ങളാണോ - ആദ്യത്തേത്?

844
01:34:38,300 --> 01:34:40,825
ആദ്യത്തേത് എന്താണ്? സന്ദർശകനോ?

845
01:34:41,871 --> 01:34:43,805
എപ്പോഴും സന്ദർശകർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

846
01:34:48,277 --> 01:34:51,440
എൻ്റെ സ്വന്തം ഗ്രഹത്തിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
സന്ദർശകരുടെ തെളിവുകൾ.

847
01:34:52,982 --> 01:34:54,950
നിങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ കണ്ടിരിക്കണം.

848
01:34:55,051 --> 01:34:57,246
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

849
01:34:57,353 --> 01:34:59,253
ശരി, ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

850
01:35:00,322 --> 01:35:03,223
അവരുടെ കാൽപ്പാടുകൾ ഞാൻ കണ്ടു
അവരുടെ സ്ഥലങ്ങളും.

851
01:35:05,695 --> 01:35:08,528
ഞാൻ ആ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. അത് സൈദ്ധാന്തികർക്കുള്ളതാണ്.

852
01:35:08,631 --> 01:35:11,395
- ഞാൻ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.
- ശരി, ഞാൻ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനല്ല.

853
01:35:11,500 --> 01:35:15,197
പക്ഷെ എനിക്ക് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അറിയാം
നിത്യതയിൽ ആരംഭിക്കുകയും അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

854
01:35:16,238 --> 01:35:18,934
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

855
01:35:19,041 --> 01:35:22,442
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഡോ. ബ്രൈസ്, എൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?
- അതെ.

856
01:35:22,545 --> 01:35:25,207
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

857
01:35:25,314 --> 01:35:28,283
വിഷമിക്കേണ്ട.
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

858
01:35:41,030 --> 01:35:43,897
അത് വേണ്ടെന്ന് വെക്കുമോ, ട്രെവർ?

859
01:35:46,969 --> 01:35:49,164
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

860
01:35:49,271 --> 01:35:51,239
ഇല്ല.

861
01:35:53,175 --> 01:35:55,575
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

862
01:35:57,680 --> 01:36:01,172
പുറത്തുകടക്കുക - ഇപ്പോൾ.
കമ്പനി വിടൂ, ഒലിവർ.

863
01:36:02,818 --> 01:36:05,116
നമുക്ക് ന്യൂട്ടനെ ആവശ്യമില്ല.

864
01:36:05,221 --> 01:36:07,155
എനിക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

865
01:36:07,256 --> 01:36:09,156
<i>അവനോട് ക്ഷമിക്കണോ?</i>

866
01:36:09,258 --> 01:36:10,657
എന്തുകൊണ്ട്?

867
01:36:13,429 --> 01:36:15,488
കാരണം അയാൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

868
01:36:38,020 --> 01:36:41,751
ശരി, മേരി-ലൂ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കറിയാം
വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.

869
01:36:43,926 --> 01:36:46,190
ഞാൻ അവളെ കുറെ പ്രാവശ്യം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

870
01:36:47,930 --> 01:36:49,898
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

871
01:36:51,433 --> 01:36:53,924
അവൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

872
01:36:55,738 --> 01:36:57,831
Mmm.

873
01:36:59,108 --> 01:37:01,076
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിശ്വസിക്കുന്നു.

874
01:37:38,480 --> 01:37:40,505
<i>സമയം എത്രയായി?</i>

875
01:37:40,616 --> 01:37:43,847
<i>നേരം വൈകി, അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞു.</i>

876
01:37:43,953 --> 01:37:45,944
<i>സമയം എൻ്റെ ഭാഗത്താണോ?</i>

877
01:37:47,056 --> 01:37:49,524
<i>ഇതൊരു അദ്വിതീയ നിമിഷമാണ്...</i>

878
01:37:49,625 --> 01:37:51,593
<i>ചരിത്രത്തിൽ
ബഹിരാകാശ പര്യവേക്ഷണം.</i>

879
01:37:51,694 --> 01:37:55,255
<i>ഒരിക്കലും ഒരാൾ യാത്ര ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിട്ടിട്ടില്ല
നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് ഒറ്റക്കൈ.</i>

880
01:37:55,364 --> 01:37:57,832
<i>ഇത് അലൻ എന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ചോദ്യമല്ല.</i>

881
01:37:57,933 --> 01:38:02,302
<i>വേൾഡ് എൻ്റർപ്രൈസസിൻ്റെ തലവൻ ഇവിടെയുണ്ട്
കോർപ്പറേഷൻ തന്നെ ബഹിരാകാശ പേടകത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.</i>

882
01:38:02,404 --> 01:38:04,304
<i>- അതെ, പീറ്റർ.
- ഇതാ അവൻ വരുന്നു.</i>

883
01:38:04,406 --> 01:38:07,136
<i>ഇത് വ്യാപകമാകാൻ കാരണമായി
സാധ്യമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഊഹാപോഹങ്ങൾ.</i>

884
01:38:07,243 --> 01:38:10,576
<i>അതായത്, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
മിസ്റ്റർ ന്യൂട്ടൺ-</i>ക്ക് സംഭവിക്കണം

885
01:38:10,679 --> 01:38:13,273
<i>ഇപ്പോൾ, നമ്മുടെ സാമ്പത്തിക കാര്യത്തിലേക്ക്
വാഷിംഗ്ടൺ ഡിസിയിലെ ഉപദേശകൻ -</i>

886
01:38:13,382 --> 01:38:16,840
<i>എനിക്ക് പണം വേണ്ട. എനിക്ക് എൻ്റെ ടോമിയെ വേണം.</i>

887
01:38:16,952 --> 01:38:20,012
<i>- ഇതാ ചെക്ക്, മേരി-ലൂ.
- എനിക്കത് വേണ്ട.</i>

888
01:38:20,122 --> 01:38:23,319
ഇല്ല.

889
01:38:23,425 --> 01:38:26,121
പുരോഗതിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

890
01:38:26,228 --> 01:38:29,823
ശരി, ഇത് തികച്ചും അതിശയകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഇതൊരു വഴിത്തിരിവാണ് - ഒരു യഥാർത്ഥ വഴിത്തിരിവ്.

891
01:38:29,932 --> 01:38:32,992
<i>അതുണ്ട്. അവൻ ഇപ്പോൾ ഗേറ്റിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.</i>

892
01:38:33,102 --> 01:38:36,697
<i>അവൻ വരുന്നു, ചുറ്റും
അവൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ-അവൻ്റെ തൊഴിലാളികൾ.</i>

893
01:38:36,805 --> 01:38:38,432
<i>അവൻ ആഹ്ലാദഭരിതമായ അവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.</i>

894
01:38:38,540 --> 01:38:42,101
<i>അത് വ്യാപകമായ വികാരമാണ്
മിസ്റ്റർ ന്യൂട്ടൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പരീക്ഷണം പാഴായതാണ്.</i>

895
01:38:42,211 --> 01:38:46,307
- ഇതാണ് തുക.
- ഇല്ല! എനിക്കത് വേണ്ട!

896
01:38:46,415 --> 01:38:49,407
<i>... ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക ആനുകൂല്യത്തിന് കാരണമാകുന്നു
ഈ ഭൂമിയിലെ രാജ്യങ്ങൾക്ക്.</i>

897
01:38:51,654 --> 01:38:55,181
എനിക്കത് വേണ്ട! എനിക്ക് ടോമിയെ വേണം.

898
01:38:55,291 --> 01:38:57,020
<i>എനിക്ക് കമാൻഡറെ കാണാൻ കഴിയും-</i>

899
01:38:57,126 --> 01:38:59,822
- ഭാഗ്യം. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

900
01:39:03,599 --> 01:39:06,067
<i>ടോമി! ഓ!</i>

901
01:39:06,168 --> 01:39:08,796
<i>... ഉദ്ദേശം പോലെ ഫാർൺസ്വർത്ത്
മിസ്റ്റർ ന്യൂട്ടൻ്റെ ദൗത്യം.</i>

902
01:39:08,904 --> 01:39:11,065
<i>അതിനെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതെല്ലാം-</i>

903
01:39:11,173 --> 01:39:14,836
<i>അത് മിസ്റ്റർ ന്യൂട്ടൻ്റെ അസോസിയേറ്റ് പറഞ്ഞു,
ഡോ. നഥാൻ ബ്രൈസ് ആയിരുന്നു ആ ദൗത്യം-</i>

904
01:39:14,944 --> 01:39:17,811
എനിക്ക് ടോമിയെ വേണം.
എനിക്ക് അവനെ വേണം.

905
01:39:27,289 --> 01:39:30,417
<i>നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടോ?</i>

906
01:39:32,328 --> 01:39:35,923
<i>... എല്ലാം ഉയരുന്നതായി തോന്നുന്നു
മിസ്റ്റർ ന്യൂട്ടൻ്റെ തന്നെ മുഴുവൻ പ്രഹേളിക.</i>

907
01:39:36,031 --> 01:39:40,297
<i>ഈ അത്ഭുത മനുഷ്യൻ മാത്രമല്ല
വേൾഡ് എൻ്റർപ്രൈസസ് കോർപ്പറേഷൻ്റെ ഉടമ...</i>

908
01:39:40,402 --> 01:39:43,530
<i>എന്നാൽ കണ്ടുപിടുത്തക്കാരനും അവനാണ്
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും അസാധാരണമായ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ.</i>

909
01:39:43,639 --> 01:39:46,039
<i>അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത് എന്നതുപോലെ നിഗൂഢമാണ്.</i>

910
01:39:46,141 --> 01:39:50,669
<i>- അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു അമേരിക്കൻ പൗരനല്ല-
- എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂറുണ്ട്, ആർതർ.
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.</i>

911
01:39:50,779 --> 01:39:53,407
<i>... എന്നാൽ ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് പാസ്‌പോർട്ട് വഹിക്കുന്നയാളാണ്.</i>

912
01:39:53,515 --> 01:39:55,881
<i>നന്ദി, മേരി-ലൂ.</i>

913
01:39:55,985 --> 01:39:59,421
<i>എന്നാൽ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ നടത്തിയ ഗവേഷണത്തിൽ നിന്ന്
യു.കെ.യിൽ, അത് വ്യക്തമല്ല...</i>

914
01:39:59,521 --> 01:40:02,513
<i>- മിസ്റ്റർ ന്യൂട്ടൻ്റെ യഥാർത്ഥ പശ്ചാത്തലം.
- എനിക്ക് ടോമിയെ വേണം. ടോമി.</i>

915
01:40:02,624 --> 01:40:06,321
<i>ഇതൊരു പ്രധാനമാണെന്ന് പറയാൻ എനിക്ക് മടിയുണ്ട്
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിലെ നിമിഷം...</i>

916
01:40:06,428 --> 01:40:09,261
<i>എന്നാൽ അത് തീർച്ചയായും
അസാധാരണമായ ഒന്ന്.</i>

917
01:40:09,365 --> 01:40:14,530
<i>ഒരു സമാന്തരവും കണ്ടെത്താനില്ല
ഈ മനുഷ്യൻ ചെയ്തതും ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതും.</i>

918
01:40:14,636 --> 01:40:19,664
<i>ആരുമായും അവനെ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്.
അവൻ അതുല്യനാണ്.</i>

919
01:40:19,775 --> 01:40:23,802
<i>ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്, വിചിത്രമായി മതി,
എല്ലാത്തിനുമുപരി-</i>നായ മിസ്റ്റർ ന്യൂട്ടനെ ആശ്രയിച്ചു

920
01:40:24,913 --> 01:40:27,211
- അവൾ എത്ര എടുക്കും?
- മുപ്പത്തിയഞ്ച്.

921
01:40:27,316 --> 01:40:30,547
<i>അവർ അവനെ "പനാമയിൽ നിന്നുള്ള കൊലയാളി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.</i>

922
01:40:30,652 --> 01:40:32,620
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

923
01:40:34,089 --> 01:40:37,058
ഓ.

924
01:40:37,159 --> 01:40:41,255
<i>ഡ്യൂറൺ, പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ചെയ്യുന്നു
ഒരു വലംകൈയും മെക്‌സിക്കനെ സ്തംഭിപ്പിക്കുന്നു-</i>

925
01:40:41,363 --> 01:40:44,890
ആർതർ.
ആർതർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

926
01:41:25,974 --> 01:41:29,000
- ആർതർ!
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സമയമില്ല.

927
01:41:32,548 --> 01:41:35,517
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഫാർൺസ്വർത്ത്.

928
01:41:35,617 --> 01:41:39,553
ശരി, അത് വരണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
അത് വരേണ്ടതായിരുന്നു, അല്ലേ?

929
01:41:39,655 --> 01:41:43,216
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

930
01:41:43,325 --> 01:41:45,418
എന്ത്? എൻ്റെ എടുക്കരുത്-
അതെൻ്റെ കണ്ണുകളാണ്!

931
01:41:45,527 --> 01:41:47,495
എൻ്റെ എടുക്കരുത്-

932
01:41:50,299 --> 01:41:54,793
ഇപ്പോൾ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
ജനങ്ങൾ അറിയും! അവർ സംസാരിക്കും!

933
01:41:57,406 --> 01:41:59,397
നേടുക -

934
01:41:59,508 --> 01:42:01,942
ഞാൻ നിന്നെ കാണട്ടെ!

935
01:42:04,113 --> 01:42:06,081
ഒരു മിനിറ്റ് നിർത്തൂ.

936
01:42:08,584 --> 01:42:12,179
- അങ്ങ് പോയി.
- കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

937
01:42:12,287 --> 01:42:15,154
കൂടുതൽ.

938
01:42:15,257 --> 01:42:17,521
ഞാനത് വിശ്വസിക്കില്ല.

939
01:42:17,626 --> 01:42:20,356
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല -
- അവൻ്റെ മറ്റേ കൈ എനിക്കു തരൂ.

940
01:42:20,462 --> 01:42:23,829
എനിക്ക് സമയമില്ല.
W-Wayit.

941
01:42:23,932 --> 01:42:25,900
നമുക്ക് -

942
01:42:26,001 --> 01:42:28,492
<i>അത് വ്യത്യസ്തമല്ല.</i>

943
01:42:28,604 --> 01:42:31,004
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കില്ലേ
നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണണോ?</i>

944
01:42:32,875 --> 01:42:35,002
<i>ദൈവമേ.</i>

945
01:42:35,110 --> 01:42:37,738
<i>- ക്ഷമിക്കണം.
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.</i>

946
01:42:37,846 --> 01:42:41,577
<i>രണ്ട് ഇടത് കൊളുത്തുകൾ
ഒരു ചെറിയ വലത് ചാമ്പ്യനിൽ ഒരു റൺ വാങ്ങുന്നു.</i>

947
01:42:41,683 --> 01:42:43,878
<i>ശരീരത്തോടൊപ്പം.
ആ ഹുക്ക് നോക്കൂ.</i>

948
01:42:43,986 --> 01:42:45,920
<i>വലത് കൈകൊണ്ട് പുറത്തേക്ക്.</i>

949
01:42:46,021 --> 01:42:48,046
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.

950
01:42:48,157 --> 01:42:51,217
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

951
01:42:51,326 --> 01:42:54,557
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

952
01:43:15,651 --> 01:43:18,176
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

953
01:44:23,452 --> 01:44:26,319
<i>ഇനി നമ്മൾ പോകുകയാണ്
നിങ്ങളെ കിടക്കയിൽ കിടത്തുക.</i>

954
01:44:27,422 --> 01:44:29,617
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, വലിയ മനുഷ്യൻ.

955
01:44:29,725 --> 01:44:33,991
ഓ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുംബനം ലഭിച്ചു
നിൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി? അല്ലേ?

956
01:44:35,063 --> 01:44:37,657
ശരി.

957
01:44:48,143 --> 01:44:50,839
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ശരിയായ കാര്യങ്ങൾ പറയുകയും ചെയ്യുക.

958
01:44:50,946 --> 01:44:53,471
കുട്ടികളോടോ?

959
01:44:53,582 --> 01:44:56,176
ഇല്ല. എല്ലാം.

960
01:46:19,868 --> 01:46:24,567
<i>അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ നിയമിതനായി
പുതിയ ഭരണകൂടത്തിൻ്റെ പ്രത്യേക ഉപദേഷ്ടാവ്...</i>

961
01:46:24,673 --> 01:46:28,666
<i>സാമ്പത്തിക വികസന കാര്യങ്ങളിൽ
രാസ വ്യവസായത്തിൽ.</i>

962
01:46:28,777 --> 01:46:31,769
<i>പ്രൊഫസർ കനൂട്ടി,
എന്തെങ്കിലും വലിയ പുതിയ സംഭവവികാസങ്ങൾ ഉണ്ടോ...</i>

963
01:46:31,880 --> 01:46:35,213
നടന്നിട്ടുള്ളത്
അടുത്തിടെ, പ്രൊഫസർ?

964
01:46:35,317 --> 01:46:39,845
ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഒരു ഭീമാകാരമായ കോർപ്പറേഷൻ, അത് മാറിയിരിക്കുന്നു ...

965
01:46:39,955 --> 01:46:42,446
<i>- സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ന്യൂട്ടൺ.
- ഈ രാജ്യത്തെ ഒരു വാക്ക്...</i>

966
01:46:42,557 --> 01:46:44,991
<i>- സുപ്രഭാതം, ആൽബർട്ട്.
- സാമ്പത്തിക ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിട്ടു.</i>

967
01:46:45,093 --> 01:46:48,358
- ഇതിന് പ്രധാന കാരണം കോർപ്പറേഷനായിരുന്നു...
- എനിക്ക് വളരെ ക്ഷീണം തോന്നുന്നു.

968
01:46:48,463 --> 01:46:51,364
- ഒരു നല്ല, ഉന്മേഷദായകമായ മാർട്ടിനി എങ്ങനെ?
- വളരെയധികം ആശ്രയിച്ചു...

969
01:46:51,466 --> 01:46:53,627
ആ രണ്ട് തലയുള്ള രാക്ഷസൻ: ഇന്നൊവേഷൻ.

970
01:46:53,735 --> 01:46:56,636
ഇപ്പോൾ, അമേരിക്കൻ ഉപഭോക്താവ്
സ്വാംശീകരിക്കാൻ കഴിയും...

971
01:46:56,738 --> 01:47:01,198
- നിരവധി പുതിയ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ മാത്രം
ഒരു നിശ്ചിത കാലയളവിൽ...
- നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രീതിയിൽ.

972
01:47:01,309 --> 01:47:04,210
- അധികം തണുപ്പില്ല.
- പിന്നെ ഇനി വേണ്ട.

973
01:47:07,382 --> 01:47:10,442
അവിടെ. ഇപ്പോൾ, ഇത് ഒരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്.

974
01:47:10,552 --> 01:47:12,019
ഓ.

975
01:47:24,166 --> 01:47:26,862
നന്ദി, ആർതർ.

976
01:47:34,743 --> 01:47:38,474
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കുറച്ച് കുടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച ഫലങ്ങൾ ലഭിക്കും.

977
01:47:40,148 --> 01:47:45,643
എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ച് മിനറൽ വാട്ടറിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് നിലനിർത്തുക.

978
01:47:46,721 --> 01:47:49,485
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

979
01:47:49,591 --> 01:47:53,925
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗൗരവമുണ്ട്
തൊഴിലില്ലായ്മ പ്രശ്നം ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ കൈകളിലാണ്.

980
01:47:55,263 --> 01:47:57,231
<i>മാധ്യമം...</i>

981
01:47:58,300 --> 01:48:01,235
സൂചന നൽകാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഒരു... വഞ്ചനയിൽ.

982
01:48:04,739 --> 01:48:07,207
<i>ആളുകൾക്ക് ആശ്വാസം ആവശ്യമാണ്...</i>

983
01:48:09,678 --> 01:48:11,942
അവർക്കുണ്ട്
വസ്തുതകൾക്കുള്ള അവകാശം.

984
01:48:12,047 --> 01:48:16,074
<i>- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ പീറ്റേഴ്സ്.
- ശരി, എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല...</i>

985
01:48:16,184 --> 01:48:20,746
<i>നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു...
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ബാധിച്ചേക്കാം.</i>

986
01:48:51,987 --> 01:48:56,981
- നാറ്റ്. എന്നെ സഹായിക്കൂ, നേറ്റ്.
- വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്റ്റർ ന്യൂട്ടൺ. നിങ്ങൾ തികച്ചും സാധാരണക്കാരനാണ്.

987
01:49:05,534 --> 01:49:07,502
<i>നേറ്റ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ.</i>

988
01:49:10,705 --> 01:49:14,141
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അതൊരു വസ്തുതയാണ്. അതൊരു വസ്തുതയാണ്.

989
01:49:14,242 --> 01:49:17,473
- ഇത് വളരെക്കാലമായി, നേറ്റ്.
- മം-ഹും.

990
01:49:17,579 --> 01:49:21,675
ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
പുറത്തുപോകുന്നത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

991
01:49:21,783 --> 01:49:24,980
Mmm. നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

992
01:49:25,086 --> 01:49:27,987
ഇല്ല, ഞാൻ, ഓ -

993
01:49:28,089 --> 01:49:30,114
അവർ ഞങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു.

994
01:49:30,225 --> 01:49:32,750
നിങ്ങൾ കല്ലോവേ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

995
01:49:34,663 --> 01:49:36,563
ശരി, അവർ-

996
01:49:36,665 --> 01:49:38,599
അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ സഹായിക്കാൻ അവർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

997
01:49:38,700 --> 01:49:40,691
ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു.

998
01:49:49,144 --> 01:49:51,112
പാവം ഹരി.

999
01:49:51,212 --> 01:49:52,873
"പാവം ഹരി."

1000
01:49:54,049 --> 01:49:59,783
<i>"പാവം ഹാരി" പോലും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഒരു വിരൽ ഉയർത്തുക.</i>

1001
01:50:00,889 --> 01:50:05,326
പാവം ടോമി. ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഞങ്ങൾ അവനെ വളരെയധികം സഹായിച്ചു, അല്ലേ?

1002
01:50:05,427 --> 01:50:08,487
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു അവസരമുണ്ട്. അവർ-

1003
01:50:08,597 --> 01:50:11,691
അവർ നിങ്ങളെ അവനെ കാണാൻ അനുവദിച്ചേക്കാം.

1004
01:50:11,800 --> 01:50:14,064
അത് ഒറ്റയ്ക്ക്.

1005
01:50:14,169 --> 01:50:16,069
എനിക്ക് അവനെ ഇനി വേണ്ട.

1006
01:50:16,171 --> 01:50:20,665
എനിക്ക് അവനെ കാണണം, കേൾക്കണം,
എങ്കിലും അവൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഭാഗമാണ്. അതൊരു വസ്തുതയാണ്.

1007
01:50:20,775 --> 01:50:23,744
എനിക്ക് വേണ്ട
അവനെ ഇനി ഉപദ്രവിക്കുക.

1008
01:50:23,845 --> 01:50:25,745
പാവം ടോമിക്ക് മതിയായ പരിക്കുണ്ട്.

1009
01:50:25,847 --> 01:50:30,580
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ, ശരി, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ക്രമീകരിക്കുക.

1010
01:50:30,685 --> 01:50:32,619
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ, ഓ -

1011
01:50:32,721 --> 01:50:34,655
നിനക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാം.

1012
01:50:34,756 --> 01:50:38,192
അവനെ രക്ഷിക്കണോ?
എന്തിൽ നിന്ന്?

1013
01:50:41,863 --> 01:50:45,890
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്റ്റർ ന്യൂട്ടൺ.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പൈജാമ ജാക്കറ്റ് അഴിക്കുമോ?

1014
01:50:46,001 --> 01:50:49,266
- ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്ത് എത്ര നേരം നിൽക്കേണ്ടിവരും?
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

1015
01:50:49,371 --> 01:50:51,862
അത് ഒരുപക്ഷേ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1016
01:50:54,776 --> 01:50:57,404
<i>- ഓ, അണ്ണാ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും-
- ഞാനൊരു സർജനാണ്.</i>

1017
01:50:57,512 --> 01:50:59,742
<i>- ഇതൊരു ചെറിയ പരീക്ഷണം മാത്രമാണ്.
- വഴക്കിടേണ്ടതുണ്ടോ?</i>

1018
01:50:59,848 --> 01:51:03,579
<i>- നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ വിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ-
- നിങ്ങളുടെ ട്രൗസർ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?</i>

1019
01:51:03,685 --> 01:51:05,812
ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1020
01:51:05,920 --> 01:51:09,219
- ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു. നീ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.
- നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും ഉപദ്രവിക്കും.

1021
01:51:09,324 --> 01:51:12,885
- ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഹും?
- നാം അവനെ എന്തു ഗുണം ചെയ്തു? സ്നേഹം.

1022
01:51:12,994 --> 01:51:15,087
<i>നഴ്സ്.</i>

1023
01:51:18,466 --> 01:51:22,562
ശരി, മിസ്റ്റർ ന്യൂട്ടൺ.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.

1024
01:51:22,671 --> 01:51:26,402
ശരി. ഇപ്പോൾ നല്ല ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം എടുക്കുക.
ശരി, പിടിക്കൂ.

1025
01:51:26,508 --> 01:51:29,409
അത് കൊള്ളാം.

1026
01:51:29,511 --> 01:51:31,809
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് വന്നത്.

1027
01:51:31,913 --> 01:51:34,973
<i>ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് വന്നത്.
ആരും എന്നെ കണ്ടില്ല.</i>

1028
01:53:50,151 --> 01:53:52,915
ഓ, ടോമി.

1029
01:53:53,021 --> 01:53:55,319
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുഞ്ഞ്.

1030
01:53:55,423 --> 01:53:57,983
ഓ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണാമായിരുന്നു.

1031
01:53:58,092 --> 01:54:02,358
ഓ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

1032
01:54:02,463 --> 01:54:04,931
ഓ.

1033
01:54:05,033 --> 01:54:07,228
- അവർക്കറിയാമോ?
- എന്തറിയാം?

1034
01:54:07,335 --> 01:54:09,462
നിന്നേക്കുറിച്ച്.

1035
01:54:09,571 --> 01:54:12,131
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?

1036
01:54:14,008 --> 01:54:16,306
മുൻവാതിലിലൂടെ.

1037
01:54:16,411 --> 01:54:19,107
ഇരട്ട വാതിലുകൾ?

1038
01:54:19,214 --> 01:54:22,581
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് -
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

1039
01:55:07,595 --> 01:55:09,563
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അസുഖം വരില്ല.

1040
01:55:12,033 --> 01:55:15,662
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ കുടിക്കും?

1041
01:55:16,771 --> 01:55:18,705
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു.

1042
01:55:20,608 --> 01:55:22,735
എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ?

1043
01:55:27,548 --> 01:55:29,516
ശരീരങ്ങൾ.

1044
01:55:29,617 --> 01:55:32,848
ശരീരങ്ങളോ? സ്ത്രീകളോ?

1045
01:55:32,954 --> 01:55:35,821
- പിന്നെ പുരുഷന്മാരും.
- പുരുഷന്മാർ!

1046
01:55:35,924 --> 01:55:39,485
പുരുഷന്മാരോ?

1047
01:55:40,995 --> 01:55:45,056
<i>മ്മ്! Mmm! ചീത്ത പയ്യൻ!</i>

1048
01:55:57,712 --> 01:55:59,976
എനിക്കത് വേണം.

1049
01:56:01,649 --> 01:56:04,618
ഞാൻ അത് സ്വപ്നം കണ്ടു.

1050
01:56:06,387 --> 01:56:08,355
ദയവായി.

1051
01:56:10,358 --> 01:56:12,849
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1052
01:56:12,961 --> 01:56:15,395
എന്ത്?

1053
01:56:15,496 --> 01:56:19,364
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു -
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് അറിയാം.

1054
01:56:22,437 --> 01:56:24,337
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1055
01:56:27,875 --> 01:56:32,778
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാം...
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1056
01:56:35,149 --> 01:56:37,117
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാം...

1057
01:56:37,218 --> 01:56:40,779
ഇവിടെ ഈ കട്ടിലിൽ.

1058
01:56:42,323 --> 01:56:45,292
അപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു...

1059
01:56:45,393 --> 01:56:48,829
ഫോൺ റൂം സേവനം.

1060
01:56:48,930 --> 01:56:52,457
അവർ - അവർ എടുക്കും
നിൻ്റെ ശരീരം അകലെ...

1061
01:56:52,567 --> 01:56:56,526
എന്നിട്ട് എനിക്ക് അവ കിട്ടും
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ അയക്കൂ.

1062
01:56:56,637 --> 01:57:00,198
ഓ, ടോമി. ടോമി.

1063
01:57:00,308 --> 01:57:04,039
എനിക്കത് വേണം
അത് പോലെ ആകാൻ.

1064
01:57:05,079 --> 01:57:09,482
ഞാൻ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

1065
01:57:09,584 --> 01:57:12,246
നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ ആയിരുന്ന വഴി.

1066
01:57:12,353 --> 01:57:14,321
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്!

1067
01:57:16,224 --> 01:57:18,624
ഇത് വളരെ വൈകി, മേരി-ലൂ.
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

1068
01:57:18,726 --> 01:57:20,751
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1069
01:57:20,862 --> 01:57:22,830
- വിട, മേരി-ലൂ.
- ഇല്ല.

1070
01:57:22,930 --> 01:57:24,921
<i>- നന്നായി ഉറങ്ങൂ!
- ഇല്ല! ഇല്ല!</i>

1071
01:57:35,576 --> 01:57:37,908
<i>ഹലോ, മേരി-ലൂ</i>

1072
01:57:38,012 --> 01:57:41,175
<i>- അവർ അകത്തേക്ക് വരില്ലേ? ബഹളം!
- വിട, ഹൃദയം</i>

1073
01:57:41,282 --> 01:57:45,582
<i>സ്വീറ്റ് മേരി-ലൂ
ഞാൻ നിന്നോട് വളരെ പ്രണയത്തിലാണ്</i>

1074
01:57:47,922 --> 01:57:52,325
ഇല്ല, അവർ എനിക്ക് തോക്ക് തന്നു
കൂടാതെ ശൂന്യത. ഞാൻ അവരോട് ചോദിച്ചു.

1075
01:57:52,427 --> 01:57:56,420
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഓ. ഓ.

1076
01:57:56,531 --> 01:57:59,659
<i>വിട, ഹൃദയം</i>

1077
01:57:59,767 --> 01:58:02,167
<i>- നിങ്ങൾ ഒരു സണ്ണി ദിവസം കടന്നുപോയി
- ദയവായി. ദയവായി.</i>

1078
01:58:02,270 --> 01:58:05,137
<i>- ആ വലിയ തവിട്ട് കണ്ണുകൾ എൻ്റെ വഴിയിൽ മിന്നിമറഞ്ഞു
- അതെ.</i>

1079
01:58:05,239 --> 01:58:07,173
<i>എനിക്ക് നിന്നെ എങ്ങനെ വേണം</i>

1080
01:58:07,275 --> 01:58:09,436
<i>എന്നേക്കും</i>

1081
01:58:09,544 --> 01:58:12,638
അത് കടിക്കുക.

1082
01:58:12,747 --> 01:58:16,308
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്യുന്നത്,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നൽകുന്നുണ്ടോ?

1083
01:58:16,417 --> 01:58:21,013
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലെങ്കിലും</i>

1084
01:58:22,723 --> 01:58:26,056
<i>- ഞാൻ ഹലോ പറയുന്നു, മേരി-ലൂ
- അവർ എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും നൽകുന്നില്ല.</i>

1085
01:58:26,160 --> 01:58:28,060
<i>- ഞാൻ പണം നൽകുന്നു. ഞാൻ -
- വിട, ഹൃദയം</i>

1086
01:58:28,162 --> 01:58:30,494
- ഞാൻ സമ്പന്നനാണ്.
- അതെ.

1087
01:58:30,598 --> 01:58:33,863
<i>- ഞാൻ നിന്നോട് വളരെ പ്രണയത്തിലാണ്
- എനിക്ക് എന്തും താങ്ങാൻ കഴിയും.</i>

1088
01:58:33,968 --> 01:58:37,904
<i>എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, മേരി-ലൂ</i>

1089
01:58:38,005 --> 01:58:40,337
<i>- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിരിയുകയില്ല
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?</i>

1090
01:58:40,441 --> 01:58:42,238
<i>അതിനാൽ, ഹലോ, മേരി-ലൂ</i>

1091
01:58:42,343 --> 01:58:46,006
- തള്ളുക.
- ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കട്ടെ. ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കട്ടെ.

1092
01:58:52,653 --> 01:58:55,986
ഇതാ, നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

1093
01:58:56,090 --> 01:58:58,820
- അതെ, ഉയർന്നത്. ഇവിടെ കയറി വാ.
- ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1094
01:58:58,926 --> 01:59:01,326
ഓ!

1095
01:59:04,165 --> 01:59:07,328
- അതെ.
- ഓ, ദയവായി.

1096
01:59:07,435 --> 01:59:10,427
ഓ, ദയവായി,
മാന്യനായ സർ.

1097
01:59:10,538 --> 01:59:14,235
<i>- ഹലോ, മേരി-ലൂ
- ഓ, അത് ഭയങ്കരമാണ്.</i>

1098
01:59:14,342 --> 01:59:16,640
<i>വിട, ഹൃദയം</i>

1099
01:59:16,744 --> 01:59:19,907
<i>സ്വീറ്റ് മേരി-ലൂ
ഞാൻ നിന്നോട് വളരെ പ്രണയത്തിലാണ്</i>

1100
01:59:20,014 --> 01:59:23,780
<i>- അതെ. അതെ.
- Ay, ay, ay, ay, ay.</i>

1101
01:59:23,885 --> 01:59:26,877
<i>ഓ, അല്ലേ-</i>

1102
01:59:26,988 --> 01:59:29,456
<i>അതിനാൽ, ഹലോ, മേരി-ലൂ</i>

1103
01:59:29,557 --> 01:59:31,354
ഓ. ആഹ്ഹ്.

1104
01:59:31,459 --> 01:59:33,222
- അതെ.
- Mmm.

1105
01:59:33,327 --> 01:59:35,352
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന പറയുക, കുട്ടി.

1106
01:59:38,132 --> 01:59:40,100
എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ.

1107
01:59:40,201 --> 01:59:43,568
<i>മ്മ്. Mmm.</i>

1108
01:59:52,547 --> 01:59:56,210
<i>നിങ്ങൾ തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ശരിക്കും അല്ല.</i>

1109
01:59:56,317 --> 01:59:58,751
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എല്ലാം ഉണ്ട്.

1110
02:00:04,525 --> 02:00:10,054
ഒരു കാര്യം പറയൂ
നിങ്ങളുടെ ഗ്രഹത്തിൽ ഉള്ളത് -

1111
02:00:10,164 --> 02:00:13,429
ഹൂ! -
നമ്മുടെ കയ്യിൽ ഇല്ല എന്ന്.

1112
02:00:13,534 --> 02:00:16,970
വരിക. ഒരു കാര്യം പറയൂ.

1113
02:00:18,072 --> 02:00:21,200
<i>നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല.</i>

1114
02:00:21,309 --> 02:00:23,334
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളമില്ല.

1115
02:00:24,712 --> 02:00:26,805
നിനക്ക് പുല്ലില്ല.

1116
02:00:28,916 --> 02:00:30,975
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ മദ്യമില്ല.

1117
02:00:33,054 --> 02:00:34,954
<i>മ്മ്.</i>

1118
02:00:37,325 --> 02:00:40,783
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഒരു മരുഭൂമിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ?</i>

1119
02:00:40,895 --> 02:00:44,763
<i>നിങ്ങൾക്ക് മരുഭൂമി വേണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മരുഭൂമികൾ ലഭിച്ചു.</i>

1120
02:00:44,865 --> 02:00:47,231
ഈ രാജ്യം സമ്പന്നമാണ്.

1121
02:00:47,335 --> 02:00:49,235
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു.

1122
02:00:56,877 --> 02:00:59,175
<i>ശരി.</i>

1123
02:00:59,280 --> 02:01:01,748
<i>എനിക്കറിയാം.</i>

1124
02:01:01,849 --> 02:01:04,613
<i>നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും കുടുംബവും.</i>

1125
02:01:06,287 --> 02:01:09,484
പക്ഷേ തിരികെ വരുമ്പോഴേക്കും,
അവർ മിക്കവാറും മരിച്ചിരിക്കും.

1126
02:01:09,590 --> 02:01:12,889
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും
ഇവിടെ നിന്ന് മടങ്ങാൻ ടോമി?</i>

1127
02:01:12,994 --> 02:01:15,360
<i>എത്ര വർഷം?</i>

1128
02:01:15,463 --> 02:01:18,023
പ്രകാശവർഷങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വിളിക്കണം.

1129
02:01:18,132 --> 02:01:20,157
എത്ര?

1130
02:01:24,305 --> 02:01:27,741
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെല്ലാം,
ടോമി, അതാണോ...

1131
02:01:27,842 --> 02:01:32,302
<i>നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്, നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനായിരിക്കും!</i>

1132
02:01:32,413 --> 02:01:35,473
<i>നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
അവർ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.</i>

1133
02:01:35,583 --> 02:01:37,483
<i>അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.</i>

1134
02:01:37,585 --> 02:01:40,213
<i>എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.</i>

1135
02:01:41,355 --> 02:01:44,552
<i>നിങ്ങളാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ഒരു വിചിത്രൻ അല്ലെങ്കിൽ വ്യാജം.</i>

1136
02:01:45,660 --> 02:01:47,855
നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1137
02:01:52,700 --> 02:01:56,693
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
അത് അവർക്ക് തെളിയിക്കുക മാത്രമാണ്.

1138
02:01:56,804 --> 02:01:59,637
അവർ നിന്നെ കാണട്ടെ
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉള്ളതുപോലെ.

1139
02:02:02,543 --> 02:02:05,341
കേൾക്കുക.

1140
02:02:05,446 --> 02:02:08,506
നേറ്റ് ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുക.

1141
02:02:10,785 --> 02:02:15,188
ഞാൻ നിന്നെ വാതുവെയ്ക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ തിരികെ പോകാം.

1142
02:02:15,289 --> 02:02:18,747
അവർ നിങ്ങളെ തിരികെ പോകാൻ അനുവദിച്ചേക്കും.
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!

1143
02:02:18,859 --> 02:02:22,795
നിങ്ങൾക്ക് ആ ചെറിയ റോക്കറ്റ് കപ്പലിൽ കയറാം
നിങ്ങളുടേത്, തിരികെ പോകൂ!

1144
02:02:22,897 --> 02:02:24,865
അല്ലേ?

1145
02:02:26,033 --> 02:02:28,024
ഇല്ല.

1146
02:02:30,104 --> 02:02:33,130
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

1147
02:02:33,240 --> 02:02:35,765
വരൂ, ടോമി.
അവരെ കാണിക്കൂ.

1148
02:02:35,876 --> 02:02:38,572
അവരോട് അത് തെളിയിക്കുക.
വരിക.

1149
02:02:41,349 --> 02:02:45,149
- തെളിയിക്കൂ.
- ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട. ഞാൻ മതിയായി തെളിയിച്ചു.

1150
02:02:46,520 --> 02:02:50,149
ഞാൻ തെളിയിക്കാൻ പോകുന്നതെല്ലാം ഞാൻ തെളിയിച്ചു.
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തോളം പോയിട്ടുണ്ട്.

1151
02:02:53,527 --> 02:02:55,495
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

1152
02:02:58,899 --> 02:03:01,231
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

1153
02:03:05,039 --> 02:03:08,167
നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ മരിക്കും.

1154
02:03:08,275 --> 02:03:11,403
വെറുമൊരു മൃഗം,
ഒരു വിഡ്ഢി ജീവി.

1155
02:03:13,047 --> 02:03:15,311
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1156
02:03:19,186 --> 02:03:21,347
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

1157
02:03:21,455 --> 02:03:23,719
അതെൻ്റെ അവസാന സമ്മാനമാണ്.

1158
02:03:24,859 --> 02:03:28,727
ഒരേയൊരു കാര്യം
അത് ശരിക്കും എനിക്ക് നൽകാനുള്ളതാണ്.

1159
02:03:28,829 --> 02:03:31,024
എനിക്കത് വേണ്ട.

1160
02:03:34,101 --> 02:03:36,001
എന്തുകൊണ്ട്?

1161
02:03:55,790 --> 02:03:57,690
ഇത് ചേരില്ല, ടോമി.

1162
02:04:00,961 --> 02:04:02,895
ഇത് യോജിക്കുന്നില്ല!

1163
02:04:05,166 --> 02:04:08,624
ഇത് യോജിക്കുന്നില്ല!

1164
02:04:38,699 --> 02:04:40,894
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചില ഫോട്ടോകൾ.

1165
02:04:41,001 --> 02:04:43,128
- കുഴപ്പമില്ല, നഴ്സ്.
- വളരെ നേരായ.

1166
02:04:43,237 --> 02:04:45,797
ആദ്യ ചിത്രം ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ റെറ്റിനയുടെ ഒരു പതിവ് ഫോട്ടോ.

1167
02:04:45,906 --> 02:04:49,398
- അത് ഒരു ലളിതമായ തിരിച്ചറിയലിനാണ്
നിങ്ങളുടെ രക്തക്കുഴലുകളുടെ മാതൃക.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1168
02:04:49,510 --> 02:04:52,274
മറ്റൊന്ന്
ഒരു തുല്യ നേരായ എക്സ്-റേ.

1169
02:04:52,379 --> 02:04:55,041
അങ്ങനെയാണ് വരമ്പുകൾ നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഓക്സിപിറ്റയുടെ ഉള്ളിൽ -

1170
02:04:55,149 --> 02:04:58,118
<i>- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഒരു എക്സ്-റേയുടെ ഫ്ലാഷ്-
- നഴ്സ്, നിങ്ങൾ ദയവായി ചെയ്യുമോ-</i>

1171
02:04:58,219 --> 02:05:01,985
<i>- ഇത് ഒട്ടും ഉപദ്രവിക്കില്ല. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
- ഒരു എക്സ്-റേയിൽ ഫ്ലാഷ് ഇല്ല.</i>

1172
02:05:02,089 --> 02:05:05,422
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എക്സ്-റേ കാണാൻ കഴിയില്ല.
- എനിക്ക് കഴിയും.

1173
02:05:05,526 --> 02:05:07,756
- എനിക്ക് എക്സ്-റേ കാണാം.
- ഇതാ, ഇത് കുടിക്കൂ.

1174
02:05:07,862 --> 02:05:11,889
<i>എനിക്ക് ചിലത് കാണാം.
നിങ്ങൾ കോൺടാക്റ്റ് ലെൻസുകൾ ധരിക്കുകയാണോ?</i>

1175
02:05:11,999 --> 02:05:15,127
<i>- എനിക്ക് അവിടെ ഉള്ളിൽ എന്തോ കാണാം.
- ദയവായി എൻ്റെ കണ്ണുകളെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.</i>

1176
02:05:15,236 --> 02:05:17,568
ട്വീസറുകൾ, ദയവായി.

1177
02:05:20,107 --> 02:05:22,632
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവരെ പുറത്തെടുക്കാൻ.

1178
02:05:22,743 --> 02:05:26,201
ഞാൻ ലെൻസുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു
20 വർഷത്തേക്ക്. അത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.

1179
02:05:26,313 --> 02:05:28,338
ഞാനത് ചെയ്യാം.

1180
02:05:28,449 --> 02:05:30,440
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ തൊടരുത്.

1181
02:05:30,551 --> 02:05:32,542
ദയവായി എനിക്ക് ട്വീസറുകൾ തരൂ.

1182
02:05:55,042 --> 02:05:58,534
- ട്വീസറുകൾ എനിക്ക് തരൂ.
- ഇല്ല, അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1183
02:05:58,646 --> 02:06:01,615
മിസ്റ്റർ ന്യൂട്ടന് മറ്റൊരു പാനീയം നൽകുക.

1184
02:06:10,624 --> 02:06:13,354
ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്.
ദയവായി. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

1185
02:06:13,460 --> 02:06:16,020
<i>- ദയവായി ആവേശം കൊള്ളരുത്.
- ഡോ. ബ്രൈസിനെ വിളിക്കുക. അവനറിയാം.</i>

1186
02:06:16,130 --> 02:06:18,155
- അവനെ വിളിക്കൂ.
- ഡോ. ബ്രൈസ് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1187
02:06:18,265 --> 02:06:21,757
- എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
- അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും.

1188
02:06:21,869 --> 02:06:24,064
- എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
- ഇപ്പോൾ വളരെ വേഗം.

1189
02:06:24,171 --> 02:06:27,436
- നിങ്ങളുടെ പാനീയം പൂർത്തിയാക്കുക.
- ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1190
02:06:27,541 --> 02:06:29,509
<i>- ശരി, ഡോക്ടർ. നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.
- മേരി-ലൂ!</i>

1191
02:06:29,610 --> 02:06:33,205
- ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
- എന്നെ സഹായിക്കൂ! ചെയ്യരുത്!

1192
02:06:33,314 --> 02:06:36,477
ഇല്ല. ഇല്ല!

1193
02:06:37,952 --> 02:06:41,888
അവർ കുടുങ്ങി. അവർ കുടുങ്ങി.

1194
02:06:42,990 --> 02:06:45,481
ഞാൻ അവരെ ഒരിക്കലും ഒഴിവാക്കില്ല.

1195
02:07:28,102 --> 02:07:30,832
<i>ഇരുപത്, 19...</i>

1196
02:07:30,938 --> 02:07:34,135
<i>18, 17-</i>

1197
02:07:34,241 --> 02:07:37,301
<i>16, 15...</i>

1198
02:07:37,411 --> 02:07:40,471
<i>14, 13...</i>

1199
02:07:40,581 --> 02:07:43,379
<i>12, 11 -</i>

1200
02:07:43,484 --> 02:07:46,817
<i>നിങ്ങൾക്ക് ചെലവ് ഊഹിക്കാനാകുമോ? ബഹിരാകാശ കപ്പലുകൾ!</i>

1201
02:07:46,920 --> 02:07:49,548
<i>അവർ എന്തിന് നരകം പണിയണം
ഈ കാര്യങ്ങൾ എന്തായാലും?</i>

1202
02:07:49,657 --> 02:07:53,616
- നിൽക്കൂ. അഞ്ച് സെക്കൻഡ്.
- ആളുകൾ ആകുമ്പോൾ ഇത് വളരെ പാഴായതാണ് - എനിക്കറിയില്ല.

1203
02:07:53,727 --> 02:07:56,287
- ഇത് പണം പാഴാക്കുന്നു.
- നശിപ്പിക്കുക!

1204
02:07:56,397 --> 02:07:58,228
<i>പൂജ്യം.</i>

1205
02:12:07,047 --> 02:12:09,038
- എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണം, ദയവായി.
- എല്ലാം ശരി.

1206
02:12:09,149 --> 02:12:12,414
പ്രിയേ, ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1207
02:12:14,855 --> 02:12:17,289
<i>ഓ, എനിക്ക് കിട്ടും.</i>

1208
02:12:19,559 --> 02:12:22,892
<i>- എത്ര, ദയവായി?
- 26.86.</i>

1209
02:12:24,031 --> 02:12:26,295
മുപ്പത്.

1210
02:12:30,504 --> 02:12:32,563
മാറ്റുക.

1211
02:12:32,673 --> 02:12:35,733
<i>- നന്ദി. സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
- ഉഹ്-ഹൂ.</i>

1212
02:13:02,135 --> 02:13:04,103
ഒന്ന്.

1213
02:13:05,572 --> 02:13:09,201
രണ്ട്. ഒരു പാനീയം വേണോ?

1214
02:13:09,309 --> 02:13:12,608
Mmm. എന്തുകൊണ്ട്?

1215
02:13:13,714 --> 02:13:15,944
മൂന്ന്.

1216
02:13:16,049 --> 02:13:19,143
<i>- നാല്.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു</i>

1217
02:13:19,252 --> 02:13:24,383
<i>- നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരൂ
- ഓ, ഷൂട്ട്!</i>

1218
02:13:24,491 --> 02:13:28,359
<i>യഥാർത്ഥ സ്നേഹം</i>

1219
02:13:28,462 --> 02:13:31,295
ഞാൻ ക്രിസ്തുമസ് വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ വർഷം വാണിജ്യം കുറവാണ്.

1220
02:13:33,033 --> 02:13:35,194
<i>അങ്ങനെ തുടർന്നും</i>

1221
02:13:35,302 --> 02:13:40,296
<i>ക്രിസ്മസിന് എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എവിടെയാണ് ശരിക്കും ചൂട്.</i>

1222
02:13:40,407 --> 02:13:44,104
<i>- ഉഷ്ണമേഖലാ.
- യഥാർത്ഥ സ്നേഹം</i>

1223
02:13:44,211 --> 02:13:48,807
<i>യഥാർത്ഥ സ്നേഹം</i>

1224
02:13:48,915 --> 02:13:53,818
<i>- നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും
- എനിക്ക് തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.</i>

1225
02:13:53,920 --> 02:13:57,447
<i>ഒരു കാവൽ മാലാഖ ഉണ്ടായിരിക്കുക</i>

1226
02:13:57,557 --> 02:14:00,287
<i>ഉയരത്തിൽ</i>

1227
02:14:00,394 --> 02:14:04,888
<i>ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലാതെ</i>

1228
02:14:07,868 --> 02:14:12,965
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ</i>

1229
02:14:13,073 --> 02:14:17,100
<i>എനിക്ക് നൽകാനും</i>

1230
02:14:17,210 --> 02:14:20,008
<i>സ്നേഹം</i>

1231
02:14:20,113 --> 02:14:23,640
<i>എന്നേക്കും സത്യമാണ്</i>

1232
02:14:36,163 --> 02:14:39,997
<i>സ്നേഹം തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു</i>

1233
02:14:41,635 --> 02:14:45,469
<i>റൊമാൻസ് വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു</i>

1234
02:14:46,907 --> 02:14:48,807
<i>ഒപ്പം ലോകമെമ്പാടും</i>

1235
02:14:48,909 --> 02:14:51,537
<i>എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും കണ്ണുതുറക്കുന്നു</i>

1236
02:14:51,645 --> 02:14:53,772
എനിക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു ട്രാക്ക് കേൾക്കാമോ?

1237
02:14:53,880 --> 02:14:55,780
അതെ. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
അതെ, തീർച്ച.

1238
02:14:55,882 --> 02:14:58,180
ഈ വഴി വരൂ.

1239
02:15:36,189 --> 02:15:38,157
<i>നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.</i>

1240
02:15:40,093 --> 02:15:42,152
നന്ദി.

1241
02:15:43,363 --> 02:15:45,160
മിസ്റ്റർ ന്യൂട്ടൺ?

1242
02:15:47,200 --> 02:15:50,169
- നഥാൻ ബ്രൈസ്.
- അത് ശരിയാണ്.

1243
02:15:50,270 --> 02:15:52,568
ഞാൻ ഇരിക്കട്ടെ?

1244
02:15:52,672 --> 02:15:55,232
ഹും? മുന്നോട്ടുപോകുക.

1245
02:15:57,611 --> 02:16:01,411
വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ,
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നു.

1246
02:16:06,453 --> 02:16:08,353
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?</i>

1247
02:16:08,455 --> 02:16:10,423
നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ്.

1248
02:16:10,524 --> 02:16:14,426
- ഹും?
- ഇത് എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

1249
02:16:18,131 --> 02:16:21,623
<i>- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- അധികം ഇല്ല.</i>

1250
02:16:23,737 --> 02:16:26,035
ഓ. ശരി, ഞാൻ അത് നേടിയില്ല
എന്തായാലും നിനക്ക് വേണ്ടി.

1251
02:16:26,139 --> 02:16:28,437
<i>അപ്പോൾ ആർക്ക് വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്?</i>

1252
02:16:28,542 --> 02:16:30,635
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി.

1253
02:16:31,745 --> 02:16:34,145
ഒരു ദിവസം അവൾ അത് കേൾക്കും...

1254
02:16:34,247 --> 02:16:36,147
റേഡിയോയിൽ.

1255
02:16:38,285 --> 02:16:41,448
നമ്മൾ മിക്കവാറും എല്ലാം കേൾക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ റേഡിയോയിൽ.

1256
02:16:44,124 --> 02:16:46,786
നിങ്ങൾ മേരി-ലൂവിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

1257
02:16:46,893 --> 02:16:48,793
വളരെയധികമില്ല.

1258
02:16:51,865 --> 02:16:54,333
അവൾ ഒറ്റപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1259
02:16:54,434 --> 02:16:57,403
<i>അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആവശ്യത്തിന് പണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.</i>

1260
02:16:58,505 --> 02:17:01,599
നിങ്ങൾക്ക് കയ്പ്പ് തോന്നരുത്
അതിനെക്കുറിച്ച് - എല്ലാം?

1261
02:17:03,310 --> 02:17:05,301
കയ്പേറിയോ? ഇല്ല.

1262
02:17:06,413 --> 02:17:10,679
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടും അങ്ങനെ തന്നെ പെരുമാറുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് വന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

1263
02:17:12,986 --> 02:17:14,977
അപ്പോൾ അവസരമില്ലേ?

1264
02:17:15,088 --> 02:17:18,683
എന്തിൻ്റെ?
തീർച്ചയായും ഒരു അവസരമുണ്ട്.

1265
02:17:18,792 --> 02:17:20,919
നിങ്ങളാണ് ശാസ്ത്രജ്ഞൻ, ഡോ. ബ്രൈസ്.

1266
02:17:21,027 --> 02:17:23,655
<i>നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
എപ്പോഴും ഒരു അവസരമുണ്ട്.</i>

1267
02:17:23,763 --> 02:17:25,663
<i>നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടോ?</i>

1268
02:17:30,604 --> 02:17:32,799
ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ, അല്ലേ?

1269
02:17:35,175 --> 02:17:38,372
ഞാൻ ഇനി അത്ര നന്നായി കാണില്ലായിരിക്കാം -

1270
02:17:38,478 --> 02:17:40,378
ഇപ്പോഴും പണമുണ്ട്.

1271
02:17:43,416 --> 02:17:46,613
<i>ഓ!</i>

1272
02:17:46,720 --> 02:17:48,620
ആഹ്.

1273
02:17:48,722 --> 02:17:51,122
മിസ്റ്റർ ന്യൂട്ടൺ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മതി, അല്ലേ?

1274
02:17:52,959 --> 02:17:55,052
ഒരുപക്ഷേ അവനുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1275
02:17:56,730 --> 02:17:58,630
ആഹ്.

